為適應市場發展新形勢，滿足境外機構和投資者了解大連期貨市場運作規則的需求，日前大連商品交易所在其網站上正式發佈了各項業務規則的英文版本。

大商所有關負責人指出，近年來，隨著中國加入世貿組織，中國經濟進一步融入全球經濟體系，國內期現貨市場與國際市場的聯繫日益緊密，國內期貨市場的國際影響力也越來越大，國內期貨業與國際同行間的交流與合作不斷增加，國際市場同行、現貨貿易商、期貨投資者等諸多機構密切關注大連商品交易所的大豆、豆粕和玉米等期貨品種的市場行情，並迫切希望能深入了解大連期貨市場的運作規則。為適應這一市場形勢及需求，大商所組織國內外專業人士對其業務規則進行了英文翻譯，並在交易所網站www.dce.com.cn予以發佈。

這位負責人介紹説，此次發佈的英文版業務規則包括章程、交易規則及各項實施細則等14部業務規則，涵蓋了大連期貨市場運作的所有規則內容，使讀者能夠全面地了解到大連期貨市場的各項運作制度，將有助於促進國內外期貨市場間的溝通和了解以及更加深入的業務交流。

據了解，為方便境外讀者的閱讀與理解，業務規則中一些關鍵名詞的譯法與國外期貨市場通常用法保持一致，在語言風格上注重口語化，力求做到通俗易懂。

大商所有關負責人最後指出，英文版規則主要供海外人士參考閱讀，如涉及實際應用，應以中文版規則為準。（記者 許峻）