絕大多數波蘭人對中國文化抱著濃厚的興趣，但波蘭人關於中國的知識還不豐富。他們能説出的關於中國的東西有什麼呢？“北京”、“上海”、“長城”、“毛澤東”，或許還有北京的紫禁城、西安的兵馬俑、孔夫子、瓷器、茶葉，當然還會有《臥虎藏龍》裏把老外弄得暈頭轉向的中國功夫。除此之外對中國的了解便很寥寥了。

    到波蘭留學不長的時間，我就發現了一個有趣的現象。在波蘭的書店和大大小小的書攤上，關於中國風水的書籍不下幾十種，大街上到處貼著武術、太極訓練班的廣告。經常有人會向我討教一些關於“氣”或風水方面的問題，與此相對照，中國的古典四大名著則知者寥寥，三國、水滸、西遊僅是多年前曾從別國文字選譯過一些，今天已很難在市面上見到，而《紅樓夢》則迄今還沒有波文譯本。由此可見，波蘭人對中國文化的理解更多的還是停留在對東方神秘主義的興趣上。

    不久前，我曾應華沙大學東方學系和華沙高級社會心理學院之邀，做了幾次關於中國傳統文化與現實方面的演講和座談。從學生們爭先恐後的提問中，我知道在他們眼中，中國是一個多麼遙遠、神秘、而又不可思議的國家。我也更感到作為一個文化交流使者的意義與價值。

    ■文/趙剛

    《北京青年報》 2001年8月06日