唐人街成"語言隔膜區" 加州移民聚居情況愈加明顯  

    舊金山市唐人街有一些地段是美國“語言隔膜”最大的地方之一,有74%的人口只能説很有限的英語,有很多人根本不懂英語。奧克蘭和洛杉磯也有一些亞洲語言才通行的地方。這個現象在加州愈來愈明顯,這是因為移民眾多而又缺乏能力負擔房屋的原故,同聲同氣自然聚居一起。

    據美國星島日報報道,人口普查數據顯示,舊金山市唐人街作為華人移民的第一站,有3000名亞裔移民居住在唐人街。他們光顧的是華人醫院、華人護理中心和一些有職員懂得普通話、廣東話、越南語和泰國語的銀行。

    “新的一代會和他們的子女搬離唐人街,他們的父母仍然會留在唐人街。這裡住的都是老人家。”唐人街青年中心財務總裁May Gutchinov説。她33歲才從香港移民到加州,當時她只能懂得很少量的英語。於是她入讀大學,提高她的語文水準。後來搬到日落區居住,離唐人街大約只是20分鐘車程。她認為不諳英語未必一定是一種障礙。“有些人並不懂得講英語,但他們出入自如,並沒有問題。”她説。

    而為加州財務局解讀人口普調數據的分析師盧潘史丹卻不這樣認為。他指出當中存在著一種矛盾。他説,“這些人基本上是和美國主流社會隔絕的。他們接觸不到本地的傳媒,食品包裝上的説明也看不通。他們一旦搬離鄉里聚居之處,他們便會在語言上完全被隔絕。”

    加州州立大學地理教授雅倫指出,完全用中文過生活令移民不能也不用融入美國的世界,只通曉一種語言成為一種限制。“如果一個家庭之中,沒有人懂得講英文,他們會發現適應這裡的生活便更加困難了。”他説,“以我的經驗看來,移民很想出人頭地,但當你的語文能力有限的時候,你會感到生活是百上加斤的。”

    中新網2002年9月5日









版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster @ china.org.cn 電話: 86-10-68326688