在舊金山附近的Fremont小城離矽谷很近，這裡是一片我們所説的“知識分子居住區”，一棟棟的Townhouse錯落有致，《偷渡客》劇組從繁華的舊金山市區搬到這裡來是為了讓劇組人員好好休息，這裡極為安靜，即使晚上也幾乎鴉雀無聲，劇組一搬來就犯了“大忌”，被鄰居投訴，招來了警察。

    ■劇組搬家招來警察

    劇組剛剛搬到這裡時，還有許多東西尚未搬完，還得給人員安排住處，一時間抬床的、搬東西的，人聲此起彼伏，搬家自然要調度一番，結果不懂“規矩”的劇組人員招來鄰居的不滿而被投訴至警察局，10分鐘後警察來了，好在看到熱火朝天的工作場面才算作罷。自此，劇組人員都落下了“毛病”，誰説話聲音大，一幫人馬上會“噓”聲一片。這可整慘了大嗓門嚷慣了的劇組人員，入鄉隨俗地也就自然降低了聲調。

    ■林姐“豪宅”價值幾何

    看過《不見不散》的人都對那幢豪宅印象深刻。在美國，私人宅第一般不願外借，拍這樣的場景一般選擇棄用或“退休”的博物館權當豪宅，這些博物館有私人的也有公家的，但都十分闊氣、嚴整，不過規矩頗多，什麼都不許碰，難怪，這些樓房的歷史可觀，50年也好，100年也好，都是保護單位。主人公林姐這座豪宅也是在奧克蘭的一家博物館，一天租金4000美元（比《不見不散》中的豪宅還要貴），在這裡要拍13天的戲。

    ■人人一口天津話

    在外國拍戲最難的就是語言，即使你在國內英語不錯，到美國也不一定能馬上用，就是有那麼點不一樣。劇組四處招貼廣告，招收司機、臨時製片什麼的。幾位當地人中，有一位天津來的邱哥最為可愛，説著一口天津英語，No problem（沒問題）他一叫成了“No pa”，這一句成了全組的通用語言。天津話也深入人心，哪個人都與他用天津話交談，曹桂林先生也不斷“難逃此劫”，他在劇中扮演林姐的丈夫林阿強，應説有點廣東味兒的普通話，由於經常和邱哥説天津話成了癮，一上戲改不過來了，連説幾遍都是天津話，急得他直想抽自己嘴巴

    《北京青年報》 2001年9月14日