但凡看過黃梅戲《徽州女人》的觀眾，都會被劇中的詩情畫意所感染，而觀眾有所不知的是，其實該劇的創作就是由一組版畫引出的。４月１０日至１６日，這組由應天齊創作的《西遞村系列》的版畫就將在中國美術館展出，而４月９日至１８日，黃梅戲《徽州女人》也將二度進京在長安大戲院演出。
黃梅戲《徽州女人》的主演韓再芬是最初策劃這齣戲的人。她説，當時一看到這些畫，就産生了強烈的創作衝動，隨後她就開始積極奔走找贊助、找導演、找舞美，馬上進入排練，為此她也錯過了不少拍電視劇賺錢成名的機會。但看到這齣戲終於如願出現在舞臺上，她無怨無悔，就像劇中非常執著的徽州女人一樣。
《徽州女人》不同於以往依據文學劇本創作的舞臺劇，它的構思是由版畫中的意境引發，而戲劇情節在該劇中則是被忽視的。畫家應天齊曾説，創作《西遞村系列》的八年，實際上也是黑色抗爭的八年，因為在版畫中大量出現的黑色，不但觸動了觀者的感官，也使作者自己被困其中幾乎窒息。在這一片黑色中，作者幾乎被吞沒，而他的精神世界也猶如被封閉在樊籠中。此次版畫和舞臺劇同時進京展示是一次非常難得的機會。不論是看畫還是看戲，我們都可以發現其中的異曲同工之妙：這是一朵在禁錮的土地上盛開的花朵，它所表現的毀滅和生長、燦爛和固守的灰色、女性的似水柔情和封建的守節標準都形成強烈的對比。這也給我們提供了一次和徽文化很好的交流的機會。
《北京晨報》 2001年4月09日
