莎士比亞在世界文學中佔有獨特地位，被廣泛認為是古往今來最偉大的作家。他的劇本留給後世無數種解讀方式，而各個時期、各個地域的藝術家也都以自己的思想進行不斷地創新，幾乎沒有重樣的演繹方式。各種版本令莎劇成為常演常新的經典。像“碟迷”深愛的黑澤明的《亂》，其實是日本版的《李爾王》，迪卡普裏奧的新版《羅密歐與朱麗葉》、霍普金斯的新版《聖詩復仇》，以及直接表現莎士比亞生活的《莎翁情史》，令莎士比亞成為好萊塢永遠最受鍾愛的編劇。

    莎士比亞的姓氏SHAKE意為震撼，SPEAR意為長矛。今年是他逝世385週年。1594年，他所在的劇團改稱為“宮廷大臣劇團”；1598年，他作為劇團的股東同別人合建了環球劇場，這以後他的主要劇作都是在這個劇場首演；1603年，他的劇團又被改稱為“國王供奉劇團”，他和團中演員被任命為御前侍從。莎士比亞可能是世界上最早遭遇盜版問題的作家。他在世時，除了兩首長詩由他自己發表，許多劇作都是以“盜印版”流行。因為當時習慣是劇作家將劇本賣給劇團，劇團有處理劇本的全權。為了儘量壟斷，劇團竭力防止其他劇團得到劇本，秘不發表。這些“盜版書”是由劇團某些演員口授，或在演出時被人速記下來，類似於今天的“槍版”。可見當時莎士比亞受歡迎的程度。因此，莎士比亞既是一位主流劇作家、寫“主旋律”戲劇的宮廷作家，同時，又是一名流行作家、暢銷書作者。

    《理查三世》是莎士比亞為適應當時英國人民對抗西班牙的愛國主義情緒，以霍林謝德的《英格蘭與蘇格蘭編年史》為主要素材，創作的一系列歷史劇中的代表作之一，創作于1592年至1593年期間。《理查三世》描寫篡奪王位的愛德華四世死後，同族貴族理查用狡詐、血腥、毒辣的手段，登上統治寶座，很快為敵黨所殺，結束了玫瑰戰爭。

    莎士比亞對中國戲劇有著廣泛而深遠的影響，解放前，許多劇作家就親自翻譯過莎翁劇作：田漢1921年的《哈姆雷特》，1924年的《羅密歐與朱麗葉》；曹禺40年代的《柔密歐與幽麗葉》等。這次林兆華版的《理查三世》演出，採用的譯本是採用方重本和梁實秋本結合的方式。方譯本是50年代出現的眾多莎劇譯本中最好的一部，後成為最著名的“人文版”朱生豪本的補充，典雅流暢；而梁譯本更注重莎劇的詩體特徵，婉約簡潔。兩種譯本交相輝映，相得益彰。

    《北京晚報》 2001年2月13日