“哇塞”“爽歪歪”等原有其特定含意

近日，家住國定路的古稀讀者吳先生給本報來信，反映説現在社會上一些流行新詞語如“哇塞”“爽歪歪”等，其原意並非表達驚嘆或心情好，在福建閩南語中有其特定的含義，表達的是男女之事圓滿之後的愉悅之情。這些詞語實際上並不適宜在大庭廣眾中使用。本報記者就此採訪了幾位著名的語言學家。

寬容者沒必要查出處

《咬文嚼字》主編郝銘鑒解釋説：'哇塞'是福建閩南的土語，確實帶有一些下流的成分，因為'哇'即為'我'，'塞'代表'操'，連讀起來的意思就不言而喻了。而實際上對於這個詞，現在很多福建人也並不明白其中的含義，應該是沿用下來的。”

對於時下許多人誤用該詞，郝銘鑒表示寬容：“其實我們沒有必要去查這些詞的出處，事實上很多人並不知道這些詞的本來含義，他們使用這些詞並沒有惡意。畢竟語言是在發展的，就像上海的許多本地俗話，比如'蠟燭'。其實'蠟燭'原是妓院的用語。過去，嫖客出高價找處女都會點上蠟燭，於是人們就稱那些嫖客為'蠟燭'。這本是不太好聽的詞，但是現在也有人用'蠟燭'來讚美老師，取其燃燒自己、點亮別人之意。此外還有大人説小孩不乖，不點不亮之類的，用法都在改變。那些很原始的東西普通百姓並不了解。”

較真者不宜廣泛傳播

與郝銘鑒的觀點不同，上海大學教授、語言學家余志鴻認為，對於這些有歧義的、不文明的詞語應該避免使用，畢竟中國的詞語很豐富，有許多優美的詞彙可以用來表達自己的心情。他説：“'爽歪歪'其實可以算是個外來詞，'爽'字是從西方電影中音譯過來的，是表達男女歡愉之後舒服的感嘆詞，最早在福建、廣東一帶開始使用，用的人其實並不了解外語的含義，後來這個詞又傳到了其他地方。而'歪歪'在閩南語中本身就帶有下流的意思，現在很多人聽後還是會臉紅。有這層含義在裏面的詞語廣泛傳播不是件好事。人們不能只圖新鮮，在不了解詞語本身意義的情況下亂用，那樣不僅會鬧笑話，有時更是不文明的做法。”

另有語言學研究者表示，近幾年，許多充斥熒屏、報刊的廣告把使用港臺詞語作為時尚，廣告策劃者並沒有研究過這些詞的真正含義，就讓幾個充滿童趣的孩子搖頭晃腦地在電視上大喊“爽歪歪”，實在太輕率了些。媒體在新語詞的使用和發佈上應該更加謹慎和負責。（作者：朱雯婷 李菁）