親愛的新聞界的朋友們：

    作為亞太經合組織（APEC）經濟領導人，我們剛剛召開了21世紀裏的第一次會議。這次會議是在一個關鍵時刻召開的。這是一個既擁有遠大的前景，又蘊含著嚴峻挑戰的時刻。我們堅信亞太地區的巨大潛力，並決心通過廣泛參與和密切合作迎接挑戰，實現共同繁榮。

    我們首先回顧了全球和地區經濟形勢。我們向市場發出了一個明確的信號：我們對亞太地區的中、長期經濟增長前景有著堅定的信心，我們相信我們的經濟基礎是健全的。當然，我們也認識到當前的經濟放緩對本地區的短期發展産生了負面影響；9月11日在美國發生的恐怖主義襲擊事件也增加了經濟下滑的風險。我們一致認為，APEC應該採取行動，扭轉經濟下滑的趨勢。

    我們決心採取促進經濟增長的政策，以克服當前的經濟困難，為本地區實現更廣泛的可持續發展創造更堅實的基礎。我們認為，主要經濟體應採取及時和果斷的措施以穩定市場，擴大全球需求，促進世界經濟的早日復蘇。與此同時，我們還認為應進一步深化結構改革。

    經濟放緩使APEC在當前形勢下堅持開放和發展顯得尤為重要。我們支援APEC在促進亞太地區經濟合作中發揮主導作用。

    我們決心使本地區所有人都能從全球化和新經濟帶來的機遇中受益。我們強調經濟技術合作和能力建設是實現上述目標的重要途徑。為此，我們在今年人力資源能力建設高峰會上通過了《北京倡議》，並呼籲採取具體行動來落實這一倡議。

    我們制定了旨在促進新經濟發展的長期的、具有前瞻性的和面向行動的“數字APEC戰略“。該戰略的目標是在APEC地區創建數字社會，通過利用先進的資訊和通訊技術，提高網際網路絡的普遍應用，以促進經濟高速增長，增加就業，提高生活水準。

    我們重申我們的一貫承諾，在本地區和全球範圍內促進自由開放的貿易和投資，決心與各種形式的貿易保護主義做鬥爭。我們堅定的支援開放、公平和以規則為基礎的多邊貿易體制，支援在世界貿易組織（WTO）第四屆部長級會議上啟動新一輪談判。當前經濟放緩的形勢更增加了這一工作的緊迫性。為此，我們歡迎中國和其他成員即將加入WTO。這一歷史性的進展不僅使WTO成為一個真正的世界性貿易組織，而且鞏固了全球經濟合作的基礎。

    我們認識到，面對挑戰，我們必須堅持APEC茂物目標，即亞太地區發達成員在2010年、發展中成員在2020年前實現自由開放的貿易與投資。我們重申將堅持APEC特有的合作方式，同時，APEC必須與時俱進，應對世界和地區經濟的挑戰，顯示它的活力。

    為此，我們今天宣佈《上海共識》，為APEC未來的發展確定一個具有前瞻性和戰略性的議程。《共識》不僅表明瞭我們履行承諾的決心，也規劃了我們實現茂物目標所要採取的一些關鍵步驟。

    通過《上海共識》，我們承諾：

    第一， 為APEC確立一個面向新世紀的政策框架，拓展APEC的未來發展前景。

    第二， 進一步明確APEC實現茂物目標的戰略。主要手段包括：拓展和更新APEC的重要行動綱領《大阪行動議程》，允許部分成員以“探路者”的方式，先行推進、實施APEC倡議，促進實施有利於新經濟發展的貿易政策，實施“APEC貿易便利化原則“，提高經濟治理的透明度。

    第三， 強化APEC執行機制。採取的措施包括加強單邊行動計劃審議機制，加強經濟技術合作和人力資源能力建設。

    鋻於恐怖分子襲擊美國這一事件的嚴重性，我們在會議中特別對反恐怖問題進行了討論。我們強烈譴責這一駭人聽聞的恐怖主義行徑，它破壞了每一個民族、每一種信仰和每一個國家的和平、繁榮與安全。我們承諾要加強在聯合國和APEC等其他國際組織中的合作，以減少這一事件對經濟的影響，防範和阻止此類事件以任何形式在任何地點再次發生。

    最後，我願以APEC的一條共同信念來結束我的講話：在我們的共同努力下，APEC終將發展成為一個更加密切、更加強大的合作組織；我們今天設定的遠大目標終將實現，我們定將迎來亞太地區的共同繁榮！

    謝謝。

    人民網 2001年10月21日