中國網韓文版正式開通新聞發佈會直播

中國網總裁黃友義在中國網韓文版正式開通儀式上的講話(全文)

南韓明日報社集團董事長張明國在新聞發佈會上致辭(全文)

黃友義總裁和張明國董事長共同點擊開通中國網韓文版

與會領導和嘉賓

2006年6月26日，中國網（www.china.org.cn）與南韓明日報社共同在北京舉行新聞發佈會，宣佈由明日報集團承建的中國網韓文版 (Korean.china.org.cn)正式開通。自此，以對外傳播為主要任務的中國網就開始用十個語種（中、英、法、西、日、俄、德、阿拉伯、韓文和世界語）向全球傳播有關中國的實時資訊與基本國情數據。

發佈會在國務院新聞辦公室的新聞發佈廳舉行。國務院新聞辦公室副主任蔡名照、大韓民國駐中華人民共和國公使宋承燁、國務院新聞辦有關局領導、中國外文局各出版社雜誌社負責人、中央和北京主要新聞網站負責人、國內各大媒體的記者、南韓商會的負責人、南韓最大企業的代表、中國網和南韓明日報集團負責人以及有關方面的代表出席了發佈會。會上，中國網總裁黃友義和南韓明日報集團董事長張明國分別發表了講話。

中國與南韓同是經濟高速發展的亞洲國家，又是隔海相望的近鄰，中韓兩國自1992年8月24日建交以來，友好合作關係在各個領域都取得了快速發展。近年來，隨著兩國關係的日益密切，越來越多的南韓人到中國經商、求學、旅遊和生活，因此，對中國資訊的需求也越來越多。南韓電信業高度發達，國民幾乎人人上網，通過網際網路提供有關中國的基本情況和實時資訊是最為便捷的方式。經過一年多的探索與協商，中國網與南韓最大的媒體集團之一的明日報集團決定正式聯手，以一種創新的合作模式，打造一個內容最全面、數據最權威、語言最地道的韓文版中國資訊網路平臺，使南韓網友足不出戶，就可以在第一時間裏獲得有關中國的準確資訊。

新推出的中國網韓文版由實時新聞、中國基本情況和服務內容組成。實時新聞圖文並茂，及時而生動地傳達中國的最新消息；“認識中國”專區提供有關中國的事實與數據，同時為註冊用戶提供分類資訊服務。根據合作協議，韓文版上的中國資訊由中國網編輯製作；由明日集團的編譯部門將其翻譯成韓文上網。此外，中國網韓文版還特別編輯製作中、韓兩國人民，特別是青年關心的“旅遊”、“健康”和“韓流”板塊，以使兩國網友共用資訊，彼此交流，加深理解。

中國網成立於2000年，是由國務院新聞辦公室領導、中國外文出版發行事業局管理的國家重點新聞網站，五年來，中國網依靠其針對性強的選題和精湛的多種語言，已成為國外網民了解中國、認識中國的最為重要的資訊渠道，吸引了全球214個國家與地區的網民。中國網與南韓明日報集團合作開辦中國網韓文版，是網站在對外介紹中國方面走本土化之路的一個新的嘗試；依靠本地媒體人編輯和包裝中國網提供的內容，必將使這些內容更有接受度，更具可讀性，也更接近目標讀者的需求和品位。

南韓明日報集團創立於1993年，是一個新興的媒體集團。集團創立前期以出版發行週刊為主，2000年改版為日報。《明日報》目前為全國性大報，同時還發行24個地方版的週報；最近三年來，《明日報》在南韓讀者中的受歡迎程度一直攀升，2005年，《明日報》超過南韓頭號大報——《朝鮮日報》—— 成為南韓報業中最大的盈利機構和成長最快的單位。