國務院總理溫家寶在訪問俄羅斯並與弗拉德科夫共同舉行兩國總理第九次定期會晤前夕，于９月１２日在中南海接受了俄羅斯國際文傳電訊社常務副社長阿布杜林和俄通社－塔斯社副社長庫奇科的採訪。主要內容如下：

溫家寶：很高興在即將訪問貴國前夕接受俄羅斯兩家著名通訊社的採訪。我願意通過兩家通訊社，向偉大的俄羅斯人民表示問候。同時，我借此機會對最近在俄羅斯接連發生的恐怖暴力事件和劫持人質事件表示強烈的譴責，對無辜死難者表示深切的哀悼，對他們的家屬和俄羅斯人民表示誠摯的慰問。

中國政府多次表示堅定地支援俄羅斯政府和人民為維護國家的統一和領土完整，保障人民的生命安全所採取的堅定的立場和做出的最大的努力。俄羅斯有句諺語，“一個人的痛苦如果由兩個人來分擔，就可以減輕一半。”中國也有一句古語，叫做“患難見真情”。在俄羅斯人民遇到困難的時候，中國政府和人民願意向俄羅斯政府和人民提供力所能及的援助。我們相信，在普京總統和俄羅斯政府的領導下，俄羅斯人民一定能夠克服當前的困難，保持國家的穩定、安全，實現經濟發展和社會進步。

國際文傳電訊社：首先感謝中國在俄羅斯如此艱難的時刻所給予我們的支援。

您如何評價俄中經貿合作的現狀？２００４年雙邊貿易額將達到２００億美元，有些專家預計可以達到１０００億美元，您認為這個目標是否可以實現？俄羅斯加入世貿組織（ＷＴＯ）是否有助於擴大俄中經貿關係，俄中雙邊市場準入談判進展如何，您認為何時能夠結束？中方對俄羅斯部分鋼産品徵收反傾銷關稅是否阻礙兩國貿易的發展？

溫家寶：對於中俄貿易的狀況，可以用三句話概括：發展快，領域廣，潛力大。發展快，這是中俄經貿合作的一個顯著特點。過去５年，雙邊貿易額以年均２０％的速度增長，到去年年底達到了１５７億美元，今年很有希望突破２００億美元，這就提前實現了我們兩國領導人預計到２００５年達到的目標。如果按照這個速度發展，我想到２０１０年，雙邊貿易額達到６００億至８００億美元是沒有問題的。再過一段時間，實現１０００億美元的目標也是有可能的。領域廣，就是説中俄雙方不僅發展商品貿易，而且發展投資合作；不僅發展貨物貿易，而且發展服務貿易，包括金融、旅遊；不僅開展一般工業合作，而且發展高科技領域合作。潛力大，是指中俄兩國都是發展很快的大國。俄羅斯有豐富的資源，有較高的科技水準和人才優勢，有比較堅實的工業技術基礎。中國經濟正處在平穩較快發展的階段，改革開放不斷深入，有著廣闊的市場和豐富的人力資源，有著２０多年改革開放所形成的物質技術基礎。因此，兩國經貿合作是建立在深厚基礎之上的。

中國政府堅定地支援俄羅斯加入ＷＴＯ。我可以明確表示，經過雙方的努力，中國和俄羅斯關於俄羅斯加入ＷＴＯ的雙邊市場準入談判已接近尾聲。這次我到俄羅斯訪問，將同俄羅斯總理結束關於俄羅斯加入ＷＴＯ的談判，併為雙方最終簽署協議做好準備。中國支援俄羅斯加入ＷＴＯ，因為我們兩國是戰略協作夥伴關係。俄羅斯加入ＷＴＯ，符合兩國的根本利益。我們之所以很早就表示，中國會成為最早同俄羅斯簽署協議、同意俄羅斯加入ＷＴＯ的國家之一，就是從這樣的高度出發的。俄羅斯加入ＷＴＯ以後，我相信在ＷＴＯ的框架下，中俄經貿關係會得到進一步的發展。

中俄在開展經貿合作的過程中，遇到一些問題是難免的。我相信我們雙方會依照平等互利的原則，通過相互磋商解決出現的問題。只要雙方都關注對方的利益，這些問題就不難解決。我希望建立一個良好的經貿秩序和完善的磋商機制，保持雙邊貿易的健康發展。至於你提到的所謂對俄産鋼材反傾銷問題，中國政府有關部門將會根據國際和國內市場變化的情況，認真考慮並妥善解決這個問題。

國際文傳電訊社：上世紀下半葉，中國在前蘇聯的支援和幫助下建立了東北工業基地。您認為如今俄羅斯可通過哪些具體的途徑和形式參與振興老工業基地的宏偉計劃？

溫家寶：新中國成立以後，前蘇聯政府和蘇聯人民對中國的經濟建設給予了幫助。對這段歷史，我們不會忘記。近二十多年來，在中國經濟快速發展的進程中，東北地區的發展同東南沿海地區的發展相比有一些差距。但是，東北地區依然是中國一個重要的老工業基地。東北地區有豐富的自然資源，商品糧産量佔全國的１／３，石油産量佔全國的２／５，木材産量佔全國的１／２，機械設備的産量佔全國的１／３到１／４；有相當數量的資産存量；有較高的科技水準和人才優勢；有比較完備的基礎設施。因此，通過調整結構、深化改革、轉變經濟增長方式，東北地區會很快地發展起來。

東北地區在經濟上與俄羅斯有許多聯繫，東北地區人民同俄羅斯人民也有深厚的感情。我們歡迎俄羅斯的企業界參與東北地區老工業基地的振興，具體可以在以下幾個方面開展合作：

第一，俄羅斯可以提供技術、人才和服務。第二，歡迎俄羅斯企業到東北地區投資，採取多種方式參與企業的改組、改造和改革。第三，俄羅斯企業可以參與東北地區的基礎設施建設，包括通訊、道路、電力等。基礎設施搞好了，不僅有利於東北地區自身的發展，也有利於東北地區與俄羅斯的合作。第四，共同開發資源。

國際文傳電訊社：我們兩國能源合作的前景非常廣闊，在修建中哈石油管道後，安加爾斯克－大慶石油管道項目對中國的重要程度還有多大？在今後一段時間，鐵路運輸是否可以成為這條管線備選的替代方案？中國是否仍對認購俄石油公司股份並參與開發俄油田感興趣？中國是否有計劃招標興建新的核電站，建在哪？俄羅斯的公司是否有可能、有機會參與你們的國際招標？

溫家寶：這個問題是我這次訪問要同俄羅斯領導人討論的一個重要問題，也為世界所關注。我認為，發展兩國油氣合作，符合兩國的根本利益。在加強油氣合作，特別是修建俄羅斯通往中國的石油管道這個問題上，我們兩國領導人多次達成共識，並且開展了有關工作。對於俄羅斯確定管道方案時遇到的一些困難和問題，我們表示理解。但是我們相信，無論將來管道方案如何設計，俄羅斯政府和企業都會優先考慮將石油管道修往中國，因為中國是俄羅斯油氣最持久和最穩定的市場。在管道修建以前，我們願意採取多種方式加強兩國之間的能源合作，比如擴大鐵路石油輸出。到２００６年，俄羅斯運往中國的石油能夠達到１５００萬噸。與此同時，中方的企業願意與俄羅斯的企業開展多種方式的合作，進行石油的勘探、開採和開發。至於你提到的中哈油氣管道的建設，這絲毫不會影響中俄兩國的油氣合作。你可以通過媒體向俄羅斯人民講，我們對這個問題是有信心的。

核電站建設是中俄合作的又一個重要領域。中國在電力發展中將採取積極發展核電的方針。目前中國核電的總裝機容量才６７０萬千瓦，我們預計到２００５年能夠達到８７０萬千瓦，這才佔到中國電力總裝機容量的２％。俄羅斯在發展核電方面有一定的基礎和比較豐富的經驗。我們已決定在浙江三門等地建設核電站，並採取公開招標的方法引進國外先進技術和設備。中俄已經在田灣核電站開展了有效的合作。我們希望雙方共同努力，確保核電建設的品質，為雙方進一步合作打好基礎。

俄通社－塔斯社：請您評價一下中俄兩國在政治、經濟、文化和國際領域合作的現狀。

溫家寶：目前中俄關係處於歷史上最好的時期。我之所以這樣講，首先就是因為兩國確立了一個長遠的發展雙邊關係的目標，即建立“戰略協作夥伴關係”。看待和處理中俄兩國關係必須從全局、長遠和戰略的高度出發。第二，兩國簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，把兩國的友好關係從法律上確立下來。第三，兩國建立了領導人會晤的完備機制，有利於我們增進了解和共識。第四，兩國在聯合國及上海合作組織等國際和地區組織中，在重大國際和地區問題上加強協調、緊密合作，為促進世界和平與發展共同努力。因此，我總的看法是，中俄兩國的關係已經進入了全面發展的新階段。這個新階段的重要標誌就是政治上的互信，經濟上的合作，文化上的交流。關於政治和經濟我都已經講過了，我這裡特別要強調一下文化。我們兩國都是有著悠久文化傳統和古老文明的國家，各自的文化對對方都有著深刻的影響。中國的幾代人不僅熟悉普希金和著名的《葉夫根尼·奧涅金》，而且熟悉列夫·托爾斯泰和他的名著《戰爭與和平》，熟悉一批著名的俄羅斯文學家。俄羅斯人民對中國的文化也是非常了解的。中國的孔子、孟子、老子的詩書和哲學思想對俄羅斯的哲學和文學就産生過深刻的影響。中國和俄羅斯出現許多優秀的科學家、藝術家，對世界的文明和科學發展做出重大貢獻。加強兩國文化的交流，實際上是增強兩國友誼與合作的基礎。我對中俄兩國的政治、經濟、文化關係的發展是樂觀的。正像俄羅斯的諺語所説，“上帝使我們成為鄰居”，我們互相成為最大鄰國，有著４３００公里的共同邊界線。我們要世代友好，永不為敵。

今年是中俄建交５５週年，這是一個應該紀念的日子。兩國元首特別安排今年作為兩國青年友誼年，這是一個高瞻遠矚的建議。青年不僅是我們兩國發展的未來，而且是增進兩國友誼的未來。我們在青年的時候就很熟悉俄羅斯，前蘇聯許多在二次大戰中的青年英雄，像奧斯特洛夫斯基和他的《鋼鐵是怎樣煉成的》為我們幾代人所熟悉。

俄通社－塔斯社：您剛才説中俄關係已步入全新的發展階段，那麼您認為兩國企業界合作最成功、最具前景的領域是哪些？

溫家寶：這個問題引起我很深的思考。兩國企業的合作必須從兩國企業的優勢出發，本著平等互利的原則來進行。第一，資源開發，特別是能源利用。第二，科技合作，特別是高科技及其産業化。第三，裝備製造業。第四，基礎設施建設。我覺得這幾個方面都是重要的領域。俄羅斯是一個科技實力雄厚的國家，我們高度關注著俄羅斯科技事業的發展，這次在我短短的訪問行程當中還安排了一個項目，就是同俄羅斯科學院的科學家們進行座談。俄羅斯在航空航太、新材料和生物技術上都有一批重要的成果和許多卓有成就的人才，而新中國在建國以後，特別是改革開放以來，在航太、資訊以及生物技術上也有很大的發展。我們雙方可以加強合作。在裝備製造業上，俄羅斯也有較好的基礎，特別是在核利用、發電和重型機械製造方面，都有先進的技術和裝備。而中國在通信、電子、紡織、造船等方面發展也很快。我們可以在機械和裝備製造業上加強合作。我覺得這種合作會促進我們在這些領域上共同發展。

俄通社－塔斯社：您在訪問俄羅斯期間是否會同俄羅斯總理弗拉德科夫談到這些問題，中方將向俄方提出哪些合作建議？

溫家寶：我這次訪問俄羅斯並參加中俄總理第九次定期會晤。我還將會見普京總統。我們將對進一步發展中俄兩國友好合作關係和共同關心的地區和國際問題交換意見。我的訪問將涉及以下五個方面，或者説將會在以下五個方面取得成果：第一，總結一年來中俄兩國在各個領域合作的情況，研究解決存在的問題，明確今後發展兩國關係的目標和任務。第二，結束俄羅斯加入世貿組織的談判。我將和貴國總理共同宣佈，我們已經完成了這項工作，為兩國最終簽訂協議做好一切準備。第三，制定兩國友好合作的規劃，把我們兩國各方面合作的具體內容列入這個規劃並認真加以實施。第四，我們將就加強兩國在能源，特別是在油氣方面的合作進行磋商，我相信這方面的合作會取得進展。第五，雙方將就共同關心的地區和國際問題交換意見，特別是要在打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義“三股勢力”方面加強協作和配合。除此之外，我將利用這次機會接觸俄羅斯各界人士，轉達中國人民對俄羅斯人民的問候和祝願，轉達中國人民對俄羅斯人民因恐怖事件帶來的災難所表示的親切慰問。謝謝！

俄通社－塔斯社：非常感謝總理先生，我深信您即將對俄羅斯進行的訪問會非常順利，我們也祝願在中國共産黨新一代領導人的領導下，中國能夠發展得更快，中國人民的生活能夠更好。作為俄羅斯記者，我們將為深化、擴大兩國的關係盡全力。

溫家寶：謝謝你。

新華網 2004年9月21日