孔泉説，下午好，歡迎出席今天下午的記者會！

首先，我代表外交部新聞司對參加今天記者會的安哥拉新聞團的朋友們表示歡迎。他們來自安哥拉新聞部、安哥拉國家電視臺、國家公共電視臺和安通社等媒體。你們來自遙遠的國度，是中國人民真誠的朋友。希望你們通過這次訪問，向安哥拉人民介紹中國人民建設自己家園的情況，並帶回中國人民對安哥拉人民以及非洲人民的友好情誼和慰問。

下面，我有兩條消息要向大家發佈：

第一，應溫家寶總理邀請，阿爾巴尼亞共和國總理法托斯·納諾將於9月13日至19日對中國進行正式訪問。

第二，應俄羅斯聯邦政府副總理茹科夫邀請，中華人民共和國國務院國務委員陳至立將於9月11至14日赴俄，同茹科夫副總理共同舉行中俄教文衛體合作委員會第五次會議。

如果大家有問題，我很高興回答。

問：今天俄羅斯全國為9月3日人質事件中的死難者哀悼一天。中國人民對此事持何看法？

答：俄羅斯北奧塞梯發生人質事件後，中國人民和中國領導人一直在非常關注事態的發展，一直同俄羅斯人民心心相連。恐怖主義分子手段殘忍，罪行令人髮指，我們對此感到非常憤慨。中國國家主席胡錦濤已向俄羅斯總統普京發出慰問電。他強調，中國人民堅定地站在俄羅斯人民一邊，堅定支援俄羅斯政府和人民打擊恐怖主義的努力。同時我們也向在這次事件中的死難者表示沉痛的哀悼，對受害者及其家屬致以誠摯的慰問，希望他們能夠早日康復。

問：據我所知，朝核問題下輪六方會談的準備工作存在一些困難。請問第四輪六方會談在日期安排上有無進展？李長春將於本週或下周訪問朝鮮，能否介紹訪問的有關情況？

答：朝核會談面臨困難，但這些困難不是昨天或今天才産生的。各方應表現出耐心、冷靜、克制和務實的態度，共同努力，按照各方在第三輪六方會談中達成的共識，促成9月底以前召開第四輪六方會談。各方有這樣的共識，即朝鮮半島核問題應該通過和平外交的方式加以解決。路要一步一步地走。我們希望逐步推進這一進程。

關於第二個問題，中共中央政治局常委李長春對朝鮮的訪問是在中朝建交55週年之際進行的。具體時間是9月10—13日。這是繼今年4月朝鮮領導人金正日訪華後，中朝之間又一次高層會晤。訪問期間，李長春將同朝鮮領導人舉行會談和會見，不僅就進一步鞏固和發展中朝傳統友誼進行深入交流，還將就共同關心的地區和國際問題交換看法。我想也會包括朝核問題。

追問：李長春此行是否會鼓勵朝鮮方面儘快回到談判桌旁？

在9月底前舉行第四輪六方會談不是一方或兩方的事。六方在第三輪會談中達成共識，在9月底前召開第四輪會談。要如期舉行，需要各方共同努力。中方一直在予以積極推動，併發揮建設性作用。我們也希望其他各方能夠共同發揮這樣的作用，能夠表現出耐心和務實，克服困難，使會議在9月底如期召開。這不僅僅是本地區人民的期望，也是國際社會的期望。

問：9月4日，印度總理曼·辛格在記者招待會上表示，印度將繼續推進與中國通過談判解決邊界問題的進程，並與中國建立穩定的合作關係。請問中方對此持何態度？

答：9月4日，印度新政府的辛格總理舉行了印度新政府就任100天的第一次記者招待會。據報道，這是印度總理12年來第一次舉行記者招待會，引起國際社會的高度關注。中方對此也非常關心。

辛格總理在記者會上表明瞭他所領導的政府對發展印中關係的積極態度。我們多次表示，印度是中國的重要鄰國。不斷深化中印長期建設性合作夥伴關係也是中國政府的真誠願望和既定政策。中方願以和平共處五項原則為指導，保持中印關係的良好發展勢頭。

辛格總理還談及兩國之間的領土爭端問題，這是客觀存在的。我們認為，儘早解決邊界問題符合中印兩國的共同利益。只要雙方從中印關係大局出發，平等協商、互諒互讓，一定可以找到公平合理、雙方都能接受的解決辦法。總之，我們對中印兩國關係的發展充滿信心。

問：孔泉先生，很高興在暑期長假之後再次見到你。在維也納的國際記者協會主席9月3日致信李肇星外長，要求中方就兩名外國記者近日在北京被捕一事做出解釋。外交部是否已對國際記者協會的來信做出答覆？

答：你今天只提一個問題嗎？這好象不符合你的習慣（台下笑）。

我也非常高興見到你，而且我注意到，外交部例行記者會休會期間，在國務院新聞辦舉行的9次記者招待會上，幾乎每次都有你的身影。感謝你對中國事務的關心。

關於2名駐京記者相關問題，其實事情發生的過程並不複雜。10天前，有2名外國遊客到中國來。就其身份而言，是來中國旅遊的。然而他們在中國的公共場所打出了“藏獨”標語。作為外國遊客，我們非常希望他們能在中國盡情欣賞中國的美好風光，了解中國人民建設自己家園的情況，了解中國人民願同其他國家發展友好關係的願望。但這兩個人有目的有預謀地打出這樣的標語，是非常錯誤的，違反了中國的法規。然而，就在此時，有2位駐京外國記者在現場進行採訪。當中國的警方問他們，是否按照有關規定提出採訪申請時，他們表示是無意路過的。這不免使人感到奇怪。在北京這座上千萬人的城市裏突然發生這種事時，這2位記者朋友竟然如此巧合地在那裏採訪，有點匪夷所思！事實當然並不像他們所説的那樣。中國警方沒有扣留他們，對他們進行詢問後就請他們離開了，並提醒他們，根據中國現行法規，他們進行採訪應事先徵得有關部門同意。事實上，我們對外國記者在中國採訪提供了非常多的便利，對他們的合法權益盡最大努力予以保護。在暑期休會一個半月期間，我們新聞司組織了三次大規模的採訪活動，第一次是去西藏，第二次是去四川廣安，第三次是去寧夏甘肅，包括酒泉發射基地。共有55家外國媒體的76位記者參加這些採訪。中國國務院新聞辦此間也組織了9場專題記者會，涉及當今中國社會的不同領域。同時，我們的發言人辦公室還一直在回答大家的電話提問，先後回答了566次提問。應當説，我們的實際行動是令記者朋友們滿意的。對於你所提到的信，我不知道有這封信，如果有的話，我們也不會接受，因為信中提到的記者被捕是沒有道理和根據的。

追問：請問我如果進行採訪，是否必須先徵得外交部的批准？

答：你來中國常駐有三年了，至少你擔任合眾國際社的記者應有三年了。事實難道不是，你的採訪工作沒有遇到任何障礙，你如期進行了你所希望的所有採訪嗎？

問：在中國中東問題特使王世傑出訪中東之際，巴以局勢再度緊張。以色列再次襲擊加沙地區，打死14名巴勒斯坦人，打傷數十人。中方對當前的巴以局勢有何評論？王特使前3次出訪時均未能見到以色列總理沙龍。請問這次出訪他能否與沙龍會晤？

答：當前中東局勢的發展令人擔憂。雙方針對平民的暴力行為不斷升級，給當地人民帶來了重大傷亡。我們一直呼籲雙方立即停止這種以暴抑暴的行為，儘快回到和平談判的軌道上來。我們還呼籲國際社會加大對中東問題的關注，加大促和力度。正是在這樣的思路下，中國中東問題特使王世傑先生開始對中東地區進行訪問。昨天他已會見了阿盟秘書長穆薩先生，表明瞭中國在中東問題上的立場，也表示願做出努力尋求緩解當前中東緊張局勢的辦法。此外，他還將訪問黎巴嫩和以色列。據我了解，在以色列期間，他將會見以色列外長和外交部代總司長。至於以色列總理沙龍是否將會晤他，這將根據雙方的安排來定。但有一點是可以肯定的，中國作為聯合國安理會常任理事國，作為國際社會中一個負責任的成員，願為重新啟動中東和平進程，促進中東地區的和平與穩定，做出自己的努力。

問：李長春此次訪問朝鮮的主要議題除了“加強傳統友誼”以外還包括哪些內容？雙方將就哪些“地區問題”進行討論？他是否將會見朝鮮領導人金正日？他此訪是代表中國政府那個部門？第二個問題，關於日前29名不明身份者闖入日本學校事件，中方的調查取得哪些進展？譬如他們的國籍、闖館的目的等等。中方準備如何處置這些人？

答：關於你提的第一個問題，李長春是中共中央政治局常委，他率領的是中國黨政代表團。他將同朝鮮黨和國家領導人就雙邊關係和重大的國際和地區問題交換意見。“加強傳統友誼”是指在新的形勢下進一步深化和擴大雙方的合作關係，這是很重要的題目，既指雙方的政治關係、經貿合作，也包括文化、教育、體育等方面的合作。“地區問題”也很好理解，朝核問題既是地區問題也是大家都很關注的問題，其他重大國際問題也完全可以包括在兩黨兩國領導人交換意見的範疇內。

第二個問題，我估計朋友們很感興趣，所以在來這裡之前再次了解了一下有關情況。但很抱歉，我目前能告訴大家的是，目前這件事還在調查和處理之中。我還沒有進一步的消息。

問：中方安排外國駐京記者9月11日到新疆採訪。安排這次採訪的目的是什麼？為什麼選擇9月11日？

答：你剛剛來中國常駐，也許不太了解，外交部新聞司每年都要協助安排常駐中國的記者到外省市對他們感興趣的問題進行採訪。在中國常駐的外國記者現有430多人，來自42個國家的240多家機構。他們對中國的一切都很感興趣。我們每年除了在北京舉行至少幾十次的採訪活動之外，還根據外國記者要求，組織他們到外省市採訪。去年組織了13次。我們在組織採訪之前都要徵求記者朋友的意見，根據他們的關注點，同有關省市協調安排記者的採訪日程。我們無法保證記者每一項要求都得到滿足，但會盡最大努力安排好日程。新疆是許多外國記者希望去的地方，因此我們做出了安排。至於日期方面，我們沒有特殊的考慮。如果你不希望9月11日去的話，我們可以改為9月12日，但我不敢保證那天的飛機票是否還能訂上。

問：不知你是否看到有關南韓核子試驗的報道，請問中國政府的立場是什麼？你認為這會否影響六方會談？

答：關於此事，我們得到了南韓方面的正式通報，南韓方面也向國際原子能機構作了通報。國際原子能機構派出的小組已結束了在南韓的調查。我們期待著國際原子能機構能夠妥善處理這個問題，期待著南韓政府能夠配合國際原子能機構妥善處理這個問題。我們也希望這個問題不影響根據各方達成的共識，應在9月底前舉行的第四輪六方會談。

問：我有兩個問題，一是根據媒體的報道，李長春先生訪問朝鮮時，中國外交部武大偉副部長將隨訪，請予證實。二是第四輪六方會談中方代表將是誰？

答：關於武大偉副部長是不是李長春代表團的成員，我目前不掌握，但我願在今天的記者會結束後立即去了解此事。

關於你提到的第二個問題，我沒有獲得授權在這裡公佈誰將是第四次六方會談中方代表團的團長。我只能告訴你，武大偉是中國外交部主管亞洲事務的副部長。

問：我想問一個有關東海能源開發問題。日方對中國最近開始在東海開發天然氣問題有不同立場，日本經濟産業大臣反覆向中方提出交涉，同時要求中方提供合適的資訊，但好像中方一直沒有明確的答覆。請介紹中方在這個問題上的立場。

答：你提到的東海問題是一個很重要的問題。實際上關於東海劃界問題一直存在爭議，中國和日本從來沒有進行過劃界工作。日本方面曾經提出有一條中間線，但這只是日本單方面的主張，既沒有經過雙方接觸，也沒有經過雙方談判，中方從來沒有承認，而且也不會承認。我們認為雙方關於東海問題的爭端應通過和平協商的方式加以解決。我們認為，維護東海穩定，避免矛盾升級，實現互利雙贏對雙方都有利。你剛才説，日本方面曾要求中方提供一些數據和資料。據我掌握的情況，中方在東海地區所進行的一些開發完全是在中國的近海。在這種情況下，日本以單方面提出的中間線主張為由，要求提供數據和資料是毫無道理的。所以，我在這裡非常鄭重地指出，我們從來不接受這樣的中間線。我們的基本態度是，通過談判協商解決這個問題，同時在東海要擱置爭議，共同開發。如果概括中方的立場，就是這兩層意思。

問：另一個有關記者的問題。在亞洲盃足球賽決賽期間，一名法新社和一名美聯社的攝影記者被中國警察施暴，請問你能告訴我此事的調查結果嗎？

答：我理解你對此問題的關注。8月7日舉行的亞洲盃決賽之後，在球場周圍一些球迷情緒比較激動。我們事後才知道，一名美聯社的記者和一名法新社的記者受到推搡，其中一位還受了傷。我接到申訴之後非常重視，立即向北京警方進行了通報，希望他們能夠立刻進行調查。同時我也派我的助手前去慰問了這兩位記者。在接到美聯社和法新社負責人就此事寫給我的信後，我立即給他們回信表明態度：第一，這件事情發生的現場是比較混亂的。發生這種事，我們深表遺憾。特別是對美聯社的記者頭部受傷，我們表示慰問，並希望他能夠順利康復。順便説一句，據我所知，他恢復得比較順利，最近還去酒泉發射基地進行了採訪。另一方面，我也告訴他們，中國政府、中國外交部和外交部新聞司會盡最大的努力保障記者在中國合法採訪的權益，我們也會盡最大的努力，為他們的採訪，為他們了解中國提供我們力所能及的便利。同時警方也約見了美聯社和法新社駐京分社的負責人，對發生此事表示遺憾。他們還表示，事情發生的現場比較混亂，他們需要時間進行認真調查，他們會給記者一個認真答覆。同時他們也希望在現場較為混亂的情況下，記者在採訪時能充分尊重警方採取的一些必要措施，包括及時疏散人群，平抑過激情緒等。這件事情本身的發生是一件不幸的事，我們希望今後這種事情能夠得到避免。我願借此機會再次向記者朋友表示問候。

追問：你能明確告訴我們寫信給有關外國媒體駐京機構是在哪天嗎？外交部或北京市警察局對此事是作了道歉還是只表示了遺憾？

答：在收到記者的申訴之後，我在第一時間向警方轉告了此事，並在第一時間向法新社和美聯社駐京分社的負責人表明瞭我的態度，同時也是在第一時間，派出我的助手去看望了當事人。當事人對此也表示了肯定和感謝。關於道歉問題，據我了解，調查還在進行之中，我也一直就此與北京市公安局保持著聯繫。他們告訴我，有關主管部門非常重視這個事情，他們認為發生這樣的事是令人遺憾的。無論調查結果如何，他們已經在利用這件事教育警員，要依法執法，文明執法。

問：美國大選差不多兩個月就要到了，最近美國貿易部對中國有些反傾銷的動作越來越多，特別是上周對中國紡織品配額實行反傾銷，中國如何看？會作何反應？

答：謝謝你向我提出這個問題，但是我無法代替你對這些問題做出分析，因為這是你的工作。但是我想表明，關於反傾銷的分歧，我們希望通過協商的辦法加以解決。更為重要的，我想在這裡強調，中美的經貿合作是互利的，是雙贏的，是對雙方都有利的，不是一方給予另一方的恩賜和給予。在雙方共同努力下，中美經貿合作近年來取得很大進展。比如，今年上半年，中美經貿合作在去年迅速發展的基礎上得到了進一步發展，雙邊貿易額已達769億美元，增長36.5%，其中，中方的出口增長35%，而中方從美國進口的增長幅度超過38%。進口增幅超過出口增幅，美方貿易逆差在減小。在發展過程中，出現這樣或那樣的問題是完全正常的。中方希望雙方能夠冷靜的對待這些問題，不要把這些問題政治化，而是通過平心靜氣地協商，找到妥善解決的辦法，共同努力使中美經貿關係不斷擴展和深化，造福于兩國人民。

如果沒有其他問題，發佈會到此結束，謝謝大家！

外交部網站2004年9月7日