奧馬爾與卡比爾的通話

    6日截獲的這段電話錄音的通話雙方據稱分別是前塔利班領導人穆罕默德奧馬爾與前阿富汗副總理毛爾維阿卜杜勒卡比爾。

    美聯社8日全文發佈了這段由阿美情報人員6日聯合截獲的電話錄音文本。錄音全文如下：

    奧馬爾：“你好。你和你的同伴怎麼樣？”

    卡比爾：“還好，我們都還好。我們該做些什麼？”

    奧馬爾：“我們也都好。你們那邊事情進行得怎麼樣了？我們的工作正在進行之中。但你要注意在最近一個半月裏不要在任何公眾媒體中出現。”

    卡比爾：“好的。其他朋友怎麼樣了？”

    奧馬爾：“都好，他們也都向你問好。酋長(本拉登)也好，他與扎瓦赫裏在一起。他們還經常提及你，別擔心。

    我們正得到許多資金援助，我們同援助提供者進行了接觸，他們正向我們提供資金。請代我向所有的朋友問好。

    阿富汗的形勢不會長久，很快將有一場大的變化發生。”

    卡比爾：“很好。再見。”

    美聯社説，該通訊社通過一名阿富汗情報人員得到了這段被阿美情報部門聯合截獲的電話錄音文本。提供文本的阿情報人員稱，由於他曾經供職前塔利班政權，因此能準確分辨出奧馬爾和卡比爾的聲音。

    美聯社沒有透露這名情報人員的姓名和身份。

    關於拉登的另一個消息

    在6日截獲被認定是奧馬爾與卡比爾通話錄音的幾小時前，卡達“半島”電視臺在晚間新聞節目中播放了一盤據稱是本拉登講話的錄音帶。錄音中，一個男子的聲音説，“真主的年輕人”將對美國發動新的襲擊。

    “半島”電視臺6日公佈上述錄音帶時肯定地稱講話的男子係本拉登無疑，但有關部門卻無法簡單地根據聲音判斷這名男子的身份，也不能確定錄音帶的錄製時間。

    錄音帶中這名男子説：“以真主的名義，真主的年輕人正在進行(攻擊)準備，要讓你們(美國人)的內心充滿恐懼，打擊你們的經濟生活，直到你們停止鎮壓和壓迫。”

    對於這盤錄音帶，美國官員沒有作出任何實質性的反應，但他們表示，不能根據這個聲音就斷定本拉登依然活著，“也難以完全相信錄音帶中的內容”。

    “半島”電視臺主編易卜拉欣希拉勒在接受美聯社記者拉烏亞拉傑赫電話採訪時説，“半島”電視臺在6日的晚間節目開始前2小時才收到這盤錄音帶。但是他拒絕透露該電視臺如何獲得這盤神秘的錄音帶。

    美聯社説，雖然6日這天連續出現了兩條關於本拉登依然活著的消息，但“如果美國情報部門不對此作出證實或評論，消息的真實性都將是一個疑問”。

    《江淮晨報》 2002年10月9日