江澤民主席致布希總統的賀電

    華盛頓美利堅合眾國總統喬治Ｗ布希先生：

    在中美上海公報發表３０週年之際，我願和總統先生及所有關心和支援中美關係的人們共同紀念這一重要歷史事件。

    中美上海公報的發表是兩國關係史上一個具有劃時代意義的里程碑。公報為處理中美關係確定了基本指導原則。美方承認只有一個中國，台灣是中國的一部分。這些原則在後來的兩國建交公報和“八一七”公報中得到進一步確認和發展。

    ３０年來，中美關係在廣泛的領域裏取得了長足的發展，給兩國人民帶來了實際利益，為維護亞太和世界和平與穩定發揮了重要作用。誠然，兩國關係走過的是一條曲折的道路，但總能克服困難、向前發展。這説明中美關係的基礎是牢固的，指導兩國關係的三個聯合公報是經得起時間考驗的。

    ３０年後的今天，國際形勢雖然有很大的變化，但中美關係的戰略重要性並沒有改變。中美在維護亞太和世界的和平與穩定、促進本國和全球經濟增長與繁榮，以及在打擊恐怖主義等方面，都肩負著共同的責任，有著廣闊的合作前景。

    總統先生，我很高興不久前在北京接待你和你的夫人勞拉。我們所達成的重要共識，對加強雙方在各領域的交流與合作、推動中美建設性合作關係進一步向前發展，將産生深遠的積極影響。

    我願與你為發展中美關係繼續共同努力，並保持密切聯繫。

    中華人民共和國主席 江澤民

    二００二年二月二十六日

    布希總統致江澤民主席的賀信北京中華人民共和國主席江澤民閣下

    主席先生：

    在我們紀念１９７２年２月的上海公報發表３０週年之際，我對美中關係的未來抱有很高的期望。這一歷史性文件使雙方結束對抗與隔絕而開始合作與對話，為兩國關係確立了新的道路。良好的美中關係現在同以往一樣至關重要，而且在２１世紀還會變得更加重要。

    ３０年前，尼克松總統和周恩來總理在上海為美中關係奠定了基礎，當時很少有人能想像到美中關係能夠發展到何種程度。今天，我們在反對國際恐怖主義的戰爭中站在一起。作為聯合國安理會常任理事國，我們在聯合國和其他一系列國際組織中開展合作。我們加強了在地區問題上的對話，並保持著廣泛的文化與民間交流。此外，中國成為世貿組織新成員將給雙方已十分廣泛的商業關係帶來巨大變化。

    美中兩國在過去３０年裏有過分歧，但我們為建立成熟的雙邊關係作出了艱苦的努力。今天，我們就雙方有共同點和存在分歧的問題都保持著全面的對話。我們存在一些分歧，但不能允許它們阻礙兩國尋求一種積極的關係。

    鑒此，感謝你歡迎我訪問北京並同我就兩國關係的現狀和未來進行富有成果的討論。正如我在會晤中所説，美中兩國正在建立的是一種在未來幾十年符合雙方利益的關係。我們通過對話和辛勤工作，可以處理分歧，並探索雙方相互合作、互惠互利併為國際社會作出貢獻的途徑。

    我與你一道紀念這一令人矚目的上海公報週年紀念日。我對中國人民自１９７２年以來為提高中國在國際社會中地位所作的努力表示敬意，並向中國人民致以良好的祝願。我們可以一起在前輩們所取得的成就基礎上，為充分實現美中關係的潛力而繼續努力。

    誠摯的，

    喬治Ｗ布希

    新華社 2002年3月01日