香港特別行政區長官董建華11日通過香港的電視臺及電臺，向香港市民發表農曆新年賀辭。

    以下為董建華今日發表的賀辭全文：

    各位市民：

    在一元復始，萬象更新的時候，我謹代表特區政府，祝賀各位新春愉快，身體健康。

    由於經濟全球化、知識化，以及內地經濟高速發展，香港經濟正進行結構性轉型；再加上週邊經濟下滑，我們所要面對的困難就更加大。在這個時候，特區政府的首要任務是推動經濟增長，創造就業，和時時刻刻關心弱勢社群。

    面對這些困難，我們要有信心，我們的信心，是基於香港擁有的特殊優勢；這些優勢包括地理位置的優勢，良好營商環境的優勢；人才薈萃的優勢；國家高速發展的優勢；和我們的國際金融、貿易、物流和旅遊中心的優勢。我們目前要努力做的，就是要強化和發揮這些優勢。

    這些優勢如何顯示出來，就是從香港人和香港企業努力達到的成就顯示出來；香港貨櫃碼頭的吞吐量去年保持世界第一的地位；香港機場國際貨運量去年亦保持世界第一地位；美國傳統基金組織在去年連續八年，將香港評為全球最自由經濟體系；去年第八屆國際旅遊大獎評選香港為亞洲區內最受歡迎的旅遊城市；在去年面對全球經濟困難時候，在香港成立地區總部或辦事處的國際企業仍然增加百分之七，由三千間增加到三千二百間；近期我們更看到不少內地公司開始來香港吸納人才幫助發展它們的業務。在學術、科研和運動方面，我們也有不少成就，去年六位香港學者，成為中國科學院的院士，當中最年輕的院士是香港人；在社會大力支援和培育下，香港的運動員近年在國際賽事及去年的第九屆全運會上多次獲得獎項。所有這些，都反映出香港的優勢和魅力。

    而我們最大的優勢是有國家的大力支援和國家高速發展為我們帶來的新機遇。響應我們的要求，中央同意放寬內地旅客來港，最近我們看到內地居民大量來香港旅遊；香港與內地建立更加密切經貿關係的商談，也有了非常良好的開始。我相信，這些好的發展會繼續下去，幫助香港經濟成功轉型，幫助香港經濟復蘇，幫助增加市民的就業和發展機會。

    經濟轉型是無快捷方式的，是需要時間的，但我們絕對不要失去信心。一個國家、一個地方要成功，有幾項必需的要素：穩定的政治局勢，健全的法治制度，完善的社會及經濟制度，良好的營商環境；我們已經擁有這一切要素，我們需要做的是要不斷加強和發揮這些優勢。在這個時候我們最需要的，是對自己和對香港有信心。有信心，就有鬥志，就有韌力，就有克服困難的力量。香港的前途亦會因為我們的信心和努力更加輝煌。

    我再次代表特區政府全體同事，恭祝各位馬到功成，萬事如意。

    又訊，澳門特別行政區政府行政長官何厚鏵11日向全體市民發表新春獻辭。

    獻辭説，眾所週知，在馬年到來之前，澳門的博彩旅遊業，建立了新的起點，煥發出新的景象。澳門的發展前景，正踏入一個新的歷程，標誌著澳門經濟的開放和發展。這個歷程的創造者，正是同心同德、互信互助、奮進不息的廣大澳門市民；這個歷程所指向的澳門美好明天，同樣有待於全體市民在新的一年，以不斷的努力予以實現。

    獻辭説，馬年伊始，做生意的朋友只要自強不息，把握商機，營運有方，拾級而上，一定可以逐步打開局面。打工的朋友只要勤奮進取，學而不倦，自我充實，發揮潛能，一定可以逐步改善處境。

    何厚鏵説，農曆新年，一家歡聚，溫暖洋洋。我們要秉承中國人可親可敬的優良傳統，我們要發揚澳門人奮發圖強的拼搏精神。他最後恭祝全澳千家萬戶花開富貴，老少平安。

    附：何厚鏵壬午年新春獻辭全文

    各位親愛的市民：

    炮竹一聲除舊歲，普天同慶賀新春。首先，我恭祝大家壬午年龍馬精神，福星高照，心想事成，萬事勝意。

    眾所週知，在馬年到來之前，澳門的博彩旅遊業，建立了新的起點，煥發出新的景象。澳門的發展前景，正踏入一個新的歷程，標誌著澳門經濟的開放和發展。這個歷程的創造者，正是同心同德、互信互助、奮進不息的廣大澳門市民；這個歷程所指向的澳門美好明天，同樣有待於全體市民在新的一年，以不斷的努力予以實現。

    馬年伊始，做生意的朋友只要自強不息，把握商機，營運有方，拾級而上，一定可以逐步打開局面。我恭祝各行各業生意滔滔，蒸蒸日上，客似雲來，財源廣進。

    馬年伊始，打工的朋友只要勤奮進取，學而不倦，自我充實，發揮潛能，一定可以逐步改善處境。我恭祝廣大僱員開工大吉，前程錦繡，年年有餘，步步高升。

    農曆新年，一家歡聚，溫暖洋洋。我們要秉承中國人可親可敬的優良傳統，我們要發揚澳門人奮發圖強的拼搏精神。在這裡，我恭祝全澳千家萬戶花開富貴，老少平安。

    最後，我向春節期間沒有休假，繼續提供服務的各級公務人員和各界人士致以衷心的感謝。

    中國網綜合中新社消息 2002年02月11日