由商務印書館主編的《新華新詞語詞典》主要收錄了上世紀90年代以來出現的新詞彙，這部即將面世的詞典因為收錄了“包二奶”、“三陪”等詞語引起廣泛關注。有讀者認為將這些詞語收進工具書是對社會風氣的一種誤導。就此，該報記者25日專訪了教育部、國家語委語言文字應用管理司副司長張世平。

    張世平説，公眾和媒體對於“包二奶”這樣的詞語進詞典有質疑是可以理解的，今年8月有關部門為新詞語應用舉辦專題研討會時，專家、學者的意見也不統一。教育部、國家語委認為，無論是體現語言使用規範標準的工具書，如《新華字典》、《現代漢語詞典》，還是容納大量語言現象的專用詞典，如《新華新詞語詞典》，都只是為讀者閱讀或者專家研究提供參考依據，它不是教科書或者法律，需要過多承擔引導社會風氣或者進行道德評判的責任。

    張世平説，詞語本身是中性的，是對正面或負面的社會現象進行的客觀反映。比如《現代漢語詞典》收錄“妓女”一詞，是因為語言中必須要有指代這一特定人群的詞語，至於這種現象社會允不允許、公眾讚不贊成，就不應由詞典來表態了。

    不過張世平同時表示，在學生詞典等中小學生專用的工具書中不宜收錄類似詞條，因為中小學生不僅需要規範使用語言文字，同時需要進行道德觀和人生觀的必要指導。（曾鵬宇）

    《北京青年報》 2002年12月26日