得知北京即將上演摩洛哥話劇《喜財神》的消息之後，我迅速和摩洛哥駐華大使館取得了聯繫，使館人員熱情地回答了我的諮詢，並且提供給我該劇導演的手機號碼。撥通電話，我原以為聽到的會是阿拉伯語問候，沒想到傳入耳的中竟然是帶著京腔的普通話“喂， 您好。請問是哪一位？” 我不禁有些發呆，難道導演不是摩洛哥人麼？怎麼説得如此純正的中國話？不會是我撥錯號碼了吧？我懷著一肚子疑問，故意用阿拉伯語説：“請問您是圖尼亞 阿卜代勒 馬吉德先生麼？” 這回我聽到的是阿拉伯語：“是的，我是馬吉德”。噢，看來我沒有搞錯，我舒了口氣，告訴他我是中國網的阿拉伯文記者，聽説他要在中國導演一部摩洛哥話劇，想要採訪他，也許是因為在陌生的國家聽到本國的語言很親切吧，馬吉德先生非常爽快地答應了我的採訪要求。
次日，也就是6月15日，我打車奔向位於地安門大街帽兒衚同的匯福達賓館，一路上，我都在好奇地猜測， 這位“異想天開” 要在中國排演摩洛哥話劇的阿拉伯人究竟會是什麼模樣？在賓館門口迎接我的是一位典型的北非阿拉伯男子，麥色皮膚，深目高鼻，頭髮微卷，身材魁梧，約摸二十七八歲的樣子 — 年輕得簡直讓人難以相信他居然已經是一位導演。馬吉德先生以阿拉伯人特有的熱情迎接了我，把我帶到設在賓館的排練大廳，我們在那裏進行了輕鬆愉快的交談。
馬吉德先生用流利的漢語告訴我，《喜財神》是一部摩洛哥傳統諷刺喜劇，在阿拉伯國家久負盛名，該劇根據摩洛哥作家阿哈馬德 德義伯 拉阿勒士的喜劇作品《喜財神》改編，曾經多次在阿拉伯世界和歐洲上演，深受阿拉伯觀眾和歐洲觀眾的喜愛。該劇的主人公 “灰喜鵲”，本是一個靠借高利貸生活，無力償債的誦經人，但在一系列陰差陽錯的事件之後卻一躍而為總督的親信，百姓崇拜的神明。該劇充滿了讓人啼笑皆非的情節和詼諧幽默的對白，還不乏中國觀眾所熟悉的古代阿拉伯小説《一千零一夜》 中的故事，如《阿里巴巴與四十大盜》等。該劇的音樂和舞蹈極具阿拉伯特色，布景，道具和服飾充滿濃郁的摩洛哥風情。
據馬吉德先生介紹，這部話劇本月27 日至7月6日即將在北京人藝小劇場上演。這是中國上演的第一部摩洛哥話劇，也是國內第一部被搬上小劇場舞臺的阿拉伯話劇。參加演出的演員有何濤、陳明昊、劉曉曄、劉暢等，都是中央戲劇學院畢業的優秀演員，為了讓中國觀眾欣賞到高品質的演出，他和演員們從半個月以前就開始了緊張的排練。
我好奇地問：“作為一個摩洛哥人，您是如何想到要在中國導演一部摩洛哥話劇呢？” 馬吉德先生微笑著説，這和他的經歷有關係。
馬吉德先生從小就喜愛戲劇藝術，1992年至1996年在首都拉巴特的戲劇藝術學院學習，畢業後他有兩個去國外深造的機會，一個是去歐洲，另一個就是來中國。出於對東方話劇的好奇，他選擇了中國。1997年，他第一次踏上中國這塊陌生的土地，第一年在北京語言文化大學學習漢語。1998年夏天至今在中央戲劇學院導演係攻讀碩士學位。馬吉德先生説，作為一個在中國生活了四年之久的摩洛哥人，他對中國懷有深厚的感情，他發現很多中國人對摩洛哥知之甚少，有些人甚至把它和歐洲的摩納哥相混淆，他非常希望能有更多中國人增加對摩洛哥的了解，所以他選擇了他所熟悉並且熱愛的話劇，作為向中國人民介紹摩洛哥及其文化的方式，來促進兩國之間的文化交流。其次，他之所以選擇這部喜劇，是因為他發現中國的話劇大多帶有濃厚的悲劇色彩，他認為觀眾在現實生活當中已經承擔了足夠多的壓力，因此他想用喜劇這一藝術形式給觀眾帶來一些歡笑和輕鬆的感覺。
馬吉德先生還介紹説，《喜財神》雖然是一部傳統的摩洛哥話劇， 但在中國也具有廣泛的社會意義，因為中國和摩洛哥雖然地處不同地理位置，有著不同的歷史和文化背景，但是二者都是第三世界國家，在很多方面都具有相似之處。為了讓中國觀眾更加深刻地理解這部摩洛哥喜劇，他和幾個中國編劇對劇本做了一些改編，使之更加符合中國觀眾的審美習慣和欣賞水準。他相信，不僅在華的摩洛哥人和其他阿拉伯人會喜歡這部話劇，中國觀眾也一定會喜歡。
摩洛哥，這個位於北非最西端的阿拉伯國家，在我的印象中無非是茫茫的撒哈拉大沙漠，阿特拉斯山上的常年積雪，古羅馬帝國的遺跡和大西洋畔宏偉的拉巴特哈桑清真寺，此外，也就是《北非諜影》裏那個古老的城市卡薩布蘭卡。所有這些，不過是在書和電影裏得到的一些浮光掠影，而它的文化，它的內涵，我們卻又知道多少呢？《喜財神》這部喜劇，將會是我們了解摩洛哥文化的一個契機吧？我們翹首以盼。
中國網 2001年6月24日
