美國東部時間24日中午，中國駐美大使楊潔篪應邀在美國華盛頓全國記者俱樂部就中美關係發表了演講，以下是演講內容。

    中美關係在過去6個月中，一直受到世界的關注。兩國關係經歷了困難，雙方都表示願意改善關係，並採取了具體的步驟使得關係得到了明顯的好轉。本月初布希總統和江澤民主席互通電話，這一重要的通話應該成為未來關係改善發展的指導。

    不久前，中美雙方就中國加入世界貿易組織的遺留問題達成共識，中國與世貿組織的其他成員也在日內瓦為中國能夠儘快加入世貿做最後的推動。中國歡迎布希政府給予中國正常貿易關係地位的決定。上周美國國會投票否決了拒絕給予中國這一地位的提案，再次表明瞭遠見和理智的最終勝利。

    中國外長唐家璇同美國國務卿鮑威爾在河內舉行的東盟外長會議上將首次見面，隨後鮑威爾從7月28日到29日訪華，同中方討論改善和發展兩國關係的具體問題。這將進一步促進兩國關係改善的氣氛，更重要的是將為布希總統今年10月底到上海出席亞太經合組織領導人會議和隨後到北京訪問鋪平道路。布希訪華和同中國領導人的峰會無疑將為新世紀的中美關係確定方向，是今年兩國關係的高潮。

    楊潔篪回顧了今年上半年中美關係的發展，他説，健康穩定的中美關係對兩國和世界都至關重要。中美雙方儘管有分歧，還是存在很多共同利益。中美做為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家，又同為安理會常任理事國，對推動亞太地區乃至世界的繁榮和平和穩定負有共同責任。兩國在打擊偷渡、販毒、以及氣候變化和預防疾病等方面的合作對整個世界都有直接的影響。

    楊大使表示，中美雙方在文化、教育、環境和能源等領域的互利合作一直在穩定擴大。據中國教育部門的不完全統計，1978年以來，中國在美國留學人員的人數達到12萬人，美國在中國的留學生也超過1萬人。兩國在經濟上高度互補，雙方貿易額在過去20年中以每年16％的速度增長。據中國海關的統計，今年頭4個月，中美雙向貿易額為304億美元，美國對華出口增加了20.9%，在華投資達到300億美元。

    楊潔篪指出，在世界相互依存日益加強的情況下，中美的合作也超越了雙邊範圍。中國10月份在上海將主辦亞太經合組織會議。中國願意同包括美國在內的亞太經合組織的成員共同努力，使上海會議上取得實質性成果，達到推動亞太經合組織機制、推動亞太地區經濟發展、促進地區經濟合作的目的。

    楊潔篪在演講中也介紹了中國的發展。他説，過去20年中，中國一直在執行改革開放的政策，社會和經濟取得了巨大進步。20多年間，中國國民生産總值增長一直保持了每年9％的速度。儘管受到世界經濟放慢的影響，出口減少，由於政府採取了擴大內需、加大對基礎設施建設投入等措施，中國今年上半年的經濟增長仍然達到7.9%。政府採取了降低利率以及發行國債等一系列措施來刺激經濟，西部大開發也為經濟發展注入新的動力。

    楊潔篪説，中國政府將改善人民生活做為頭等大事。中國以不到世界可耕地面積10％的耕地養活了世界24％的人口，在20年中幫助脫貧的人口數量相當於美國的總人口。中國人民生活水準不斷提高，保持了社會穩定、國家團結以及民族和睦。他説，大多數到過中國的人都會得到這樣的結論：中國人民生活更好，更加長壽，享有比以往更多的自由和人權。

    楊潔篪同時指出，中美關係中也有難題。中國最大的關心是台灣問題，如果這個問題得不到妥善處理，中美關係將遭到嚴重損害，因為這是涉及13億中國人民感情以及中國國家主權和領土完整的問題。他説，歷史已經表明，妥善處理台灣問題是搞好中美關係的關鍵所在。雙方都應該遵守兩國三個聯合公報的原則。楊潔篪表示，過去美國政府，不論是民主黨還是共和黨，都堅持一個中國的政策，希望美國政府能做到言行一致。

    楊潔篪説，中國在解決台灣問題上的立場沒有變化。中國堅持和平統一、一國兩制的基本原則。他説，統一繁榮的中國有利於亞太和世界的繁榮穩定，也符合美國的利益，相信大多數美國人也會這麼認為。

     　楊潔篪説，中國是愛好和平的國家，要達到發達國家的每人平均收入水準還有相當長的路要走。中國從來也不會謀求地區和世界霸權，中國認為，所有國家，不分大小、貧富、強弱，都是國際社會平等成員。

    楊潔篪指出，中國願意擴大同美國在亞太地區的合作。他説，人們還記得，在東亞經濟危機時，中國採取了負責任的做法，還同美國以及其他國家合作應付經濟危機。隨著中國經濟的增長，同美國在亞太地區的經濟合作也會得到擴大。

    楊潔篪説，東亞地區各國目前面臨經濟困難和挑戰，但這一地區對中國的出口卻不斷增加。2000年該地區對華出口增長了20％，今年頭4個月比去年同期增長了10％。亞洲的許多國家都把中國做為他們最大的國外市場之一。

    楊潔篪説，隨著加入世界貿易組織的進程加快，中國正在加倍努力加深改革，為加入世貿做準備。從10月1日開始，中國政府將逐步取消對120種商品的價格控制，國家只掌握13種商品價格。中國在未來5年中計劃進口1.4兆億美元的産品和技術。這些都為亞太各國以及中美經貿合作帶來巨大的商機。

    楊潔篪説，在地區安全問題上，中美在防止核擴散以及維護地區穩定上的合作盡人皆知。在談到正在舉行的東盟地區論壇這一問題時，楊潔篪表示，中國的軍費開支，即使按照所謂專家誇大的説法，每年也不足美國軍費的1/10。中國在東盟地區論壇上提出的安全新概念強調各國通過加強政治信任、擴大經濟合作的方式維持綜合的平衡。中國願意同美國在內的各國進行對話，開展有成果的合作。

    楊潔篪同時指出，亞太地區是一個高度多元化的地區，各國也想保持這種多元化。他們都樂見中美保持良好關係和合作，堅信這將有利於地區和世界的繁榮穩定。

    楊潔篪在演講中還對國家社會對北京申辦2008年奧運會的支援和良好願望表示感謝，並表示有信心在各方的合作下，2008年奧運會將辦成歷史上最盛大最值得留念的體育盛會。

    楊潔篪在結束演講時説，進入新世紀，中美兩國都感到肩頭的責任更重了，中美在有的問題上會有不同看法，但共同點大於分歧。雙方需要從長遠和戰略的角度處理兩國關係，只要遵守三個聯合公報的原則，加強合作和相互理解，發揮建設性和合作的精神，中美關係在21世紀就能發展到新的高度。

    楊潔篪在發表演講後，還回答了聽眾有關中國司法部門以間諜罪判處高瞻10年有期徒刑、中國要求美國支付撞機事件美方在海南島的費用、法輪功、美國售臺武器、西藏問題以及加強中美兩國民間往來等方面的大量問題。

    中國日報網站 2001年7月24日