中共中央、國務院今天上午在人民大會堂舉行２００１年春節團拜會，黨和國家領導人江澤民、李鵬、朱鎔基、李瑞環、胡錦濤、尉健行、李嵐清等同首都各界人士４５００多人歡聚一堂，共慶新世紀的第一個新春佳節。

    今天的人民大會堂宴會廳內，大紅的燈籠和金色的“ 春”字幅到處懸挂，主席臺上的“恭賀新春”分外醒目，一派喜人的景象。上午１０時，在歡快的樂曲聲中，黨和國家領導人步入會場，全場響起熱烈的掌聲。

    中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席江澤民主持團拜會。他説，今天我們歡聚一堂，喜迎２１世紀第一個新春佳節的到來。在這辭舊迎新的美好時刻，我代表中共中央、國務院，向全國各族人民，向廣大工人、農民、知識分子和幹部，向中國人民解放軍、武警部隊官兵和公安幹警，向各民主黨派、全國工商聯和無黨派人士，表示親切的慰問和良好的祝願！向香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞、台灣同胞和海外僑胞，致以誠摯的問候！向關心和幫助中國現代化建設的國際友人，表示衷心的感謝！祝大家新春愉快！

    中共中央政治局常委、國務院總理朱鎔基在團拜會上講話。

    朱鎔基説，剛剛過去的一年，是全國上下共同努力，各條戰線取得優異成績的一年。我們克服了亞洲金融危機帶來的困難，國民經濟出現了走向良性迴圈的重要轉機。科技、教育、文化、衛生、體育等各項社會事業全面發展。 “九五”計劃順利完成，社會生産力、綜合國力上了一個新臺階，人民生活總體上達到小康水準，社會主義市場經濟體制初步建立，實現了社會主義現代化建設第二步戰略目標。從此，我國的發展進入了一個全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化的新階段。

    朱鎔基指出，２００１年是新世紀的第一年，也是邁向第三步戰略目標，實施第十個五年計劃的第一年。我們要再接再厲，乘勢前進。堅持擴大內需的方針，千方百計加強農業和增加農民收入，繼續深化國有企業改革，加快完善社會保障制度，積極調整産業結構，紮實推進西部大開發，大力實施科教興國戰略和可持續發展戰略，整頓和規範市場經濟秩序，進一步擴大對外開放，把經濟發展的良好勢頭鞏固和發展下去。要堅持不懈地開展廉政建設和反腐敗鬥爭，加強社會主義精神文明建設和民主法制建設，維護社會穩定與國家安全。

    朱鎔基表示，我們將繼續堅持“一國兩制”的方針，全力支援香港特別行政區、澳門特別行政區政府依法施政，促進香港、澳門在新世紀實現長期繁榮穩定。

    朱鎔基説，早日實現台灣與祖國的統一，是華夏兒女的共同期盼。我們將繼續貫徹“和平統一、一國兩制”的基本方針和江澤民主席提出的八項主張，堅決阻止任何分裂圖謀，堅持在一個中國原則基礎上促進兩岸談判，努力擴大兩岸經濟、文化交流和人員往來，盡一切可能早日實現祖國的完全統一。

    朱鎔基指出，我們將繼續奉行獨立自主的和平外交政策。在和平共處五項原則的基礎上，進一步同世界各國發展友好合作關係，積極推動世界多極化進程，努力在國際事務中發揮應有的作用，為建立公正合理的國際政治經濟新秩序，為維護世界和平、促進共同發展，做出新的貢獻。

    朱鎔基説，展望新世紀，我們事業的前景無限美好。儘管前進的道路不會平坦，但是，只要我們在以江澤民同志為核心的黨中央領導下，繼續高舉鄧小平理論偉大旗幟，以“三個代表”的重要思想為指導，萬眾一心，開拓創新，紮實工作，就一定能夠把中華民族復興的偉大事業不斷推向前進！

    出席團拜會的有：丁關根、李鐵映、遲浩田、張萬年、羅幹、賈慶林、錢其琛、溫家寶、曾慶紅、吳儀、劉華清、王光英、程思遠、布赫、鐵木爾達瓦買提、彭珮雲、何魯麗、周光召、曹志、丁石孫、成思危、許嘉璐、蔣正華、王忠禹、肖揚、韓杼濱、王兆國、阿沛阿旺晉美、任建新、宋健、李貴鮮、張思卿、孫孚淩、朱光亞、萬國權、趙南起、白立忱、經叔平、羅豪才、周鐵農、王文元和張勁夫、谷牧、鄭天翔、劉復之、楊白冰、王漢斌、張震、倪志福、陳慕華、費孝通、雷潔瓊、王丙乾、洪學智、鄧力群、張廷發。中央軍委委員傅全有、王克、王瑞林、曹剛川、郭伯雄、徐才厚也出席了團拜會。

    團拜會上，黨和國家領導同志，中央黨政軍群各部門的負責同志、離退休老同志代表，各民主黨派、全國工商聯負責人，無黨派人士和少數民族代表，國內外專家、學者以及首都各界代表品茗交談，互致新春的問候和祝願。文藝工作者演出了精彩的文藝節目。

    新華社2001年1月23日