自從今年8月初全面改版以來，中國網 (WWW.CHINA.ORG.CN) 以其全新的面貌吸引了來自全球各地的訪問者。然而，美中不足的是，網上每日幾百萬字的資訊仍然只用中、英兩種文字發佈，這使得眾多關心中國而中、英文程度又不高的網友感到十分不便。

    德國網友沃爾夫岡愛博很關心中國的中、小型企業的發展，他很想知道通過何種渠道能向這些企業投資。不過，他的英文不太好，與中國網的交流很不通暢。因此，中國網的德文編輯便與他取得聯繫，並承諾德文版中國網的儘快開通。中國網的十個文版包括世界語，這在全世界的多語種媒體網站中也是少見的。最近一個月來，已有許多世界語愛好者致信中國網，要求世界語版的中國網早日與讀者見面。加拿大網友馬爾多李察德先生來信催促説：“中國網是一個很棒的網站，資訊量很大。我注意到你們有世界語版，可為什麼無法點擊？如果你們人手不夠，我很願意幫忙，我是職業翻譯，能幫你們從英語譯成世界語。”一個月前，埃及駐華大使努阿曼吉拉勒博士親自來到中國網際網路新聞中心，與網站的阿拉伯文編輯交談，對阿文中國網的早日開通期望殷殷。

    由於世界各地關心中國、關心中國網的朋友的期盼，中國網各語種的編輯、製作和軟體開發人員不敢有片刻懈怠，經過一個多月緊鑼密鼓的準備，德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、日文和世界語版的中國網將於本月28日一齊開通。

    即將開通的各文版在內容、編輯風格、網頁設計方面與中、英文版完全不同，以充分考慮不同國家受眾的閱讀習慣、文化背景和審美差異。除了常規的新聞欄目以外，不同語種的文版都設置了一些特色欄目。例如，考慮到德國是中國在歐洲最大的貿易夥伴，德文版特設了“外商投資50問答”及“中、小企業在中國”等專欄；生活在拉丁美洲的華僑、華人是西班牙文中國網的重要讀者，因此，西文版特設了“拉美僑影”，講述他們在拉美各地的奮鬥歷程，以及他們與祖國大陸的經貿和文化聯繫；近年來，中國與阿拉伯世界的交流越來越頻繁，阿文版特設了反映民間交流的“阿拉伯人在中國”和“我的阿拉伯情結”，並製作了專題“中國穆斯林”。

    作為國家五大重點媒體網站之一的中國網由中國網際網路新聞中心主辦，始建於1997年初。三年來，該網站以國外網友為主要對象，用中、英兩種文字宣傳中國政府的方針政策和中國改革開放的成就。今年八月初，中國網在大規模追加投資和重新規劃的基礎上全面改版，新版中國網用更豐富、更全面和更有針對性的資訊吸引了眾多的網友，使該網的訪問量直線上升。德、法、西、阿、日和世界語版的中國網開通後，中國網將會更加活躍，真正變成世界各國人民了解中國的窗口和朋友。

     （中國網2000.09.26）