主席先生：

    當此世紀更替、千年交接之際，世界各國領導人集聚聯合國大廈，共同探討關係人類發展前途的重大問題，以推進世界和平與發展的崇高事業。此時此刻，一切愛好和平和憧憬幸福的人民，都在把關切的目光投向這裡。

    人類在以往的千年和二十世紀中，經歷了慘烈的劫難和災禍，也進行了偉大的鬥爭和創造，終於贏得了物質文明和精神文明的輝煌成就。

    在二十一世紀和新的千年中，人類必然會遇到難以預料的挑戰和考驗，也必然會實現新的歷史巨變和飛躍。各國人民所期待的持久和平和共同繁榮的前景將是光明的。

    延續近半個世紀的冷戰已經結束，國際局勢總體上趨於緩和，世界多極化和經濟全球化的趨勢正在迅速發展，以資訊科技和生命科技為核心的現代科學技術突飛猛進，人類面對著難得的發展機遇。追求和平與發展是世界各國人民的共同願望。也是我們這個時代的主題。但是，不公正不合理的國際政治經濟舊秩序還未得到根本改變，要解決和平與發展這兩大戰略性問題，建立公正合理的國際政治經濟新秩序，仍然任重道遠。

    現在，許多國家的人民還在遭受戰爭和動亂的苦難。霸權主義和強權政治仍然存在。由於民族、宗教、領土、資源等因素引發的局部衝突此起彼伏。各種分裂勢力、恐怖勢力和極端勢力給國際社會不斷帶來危害。環境、毒品、難民等全球性問題日益突出，我們這個星球仍是很不穩定和安寧的。

    歷史和現實都告訴我們：

    ——各國相互尊重獨立和主權，對維護世界和平極為重要。只有遵循相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則，嚴格遵行聯合國憲章的宗旨和原則，世界各國才能真正和睦相處。

    ——營造共同安全是防止衝突和戰爭的可靠前提。應徹底拋棄冷戰思維，建立以互信、互利、平等、合作為核心的新安全觀。一切國際爭端和地區衝突都應通過和平方式解決。要按照公正、合理、全面、均衡原則，實現有效裁軍和軍備控制。裁軍問題關係國際安全，應由各國共同參與討論和解決。

    ——推動國際格局走向多極化，是時代進步的要求，符合各國人民的利益，有利於世界和平與安全。這種多極化格局，不同於歷史上大國爭霸、瓜分勢力範圍的局面。各國應是獨立自主的，各國的相互合作及各種形式的夥伴關係，不應針對第三方。大國對於維護世界和地區的和平負有重要責任，大國應該尊重小國，強國應該扶持弱國，富國應該幫助窮國。

    維護世界和平，是促進共同發展的必要前提；促進共同發展，又是維護世界和平的重要保證。支援和促進廣大發展中國家的發展，努力減少和消除貧困，已成為一個緊迫的全球性問題。

    許多發展中國家的發展至今仍舉步維艱，南北發展差距和貧富懸殊愈來愈大。一邊是北方發達國家財富的不斷積累，一邊是南方發展中國家貧困的不斷加劇。富者愈富，貧者愈貧。現代科學技術和經濟全球化的發展，並沒有使世界各國都普遍受益，世界發展中的不平衡更趨嚴重。全世界有十三億人生活在絕對貧困線以下，日平均生活費用不足一美元。發達國家擁有全球生産總值的百分之八十六和出口市場份額的百分之八十二，而佔世界人口絕大多數的發展中國家僅分別擁有百分之十四和百分之十八。這種狀況如果不根本改變，就難以避免國際社會的動蕩，難以促進各國的共同發展和實現世界的普遍繁榮。

    必須充分尊重各國人民自主選擇社會制度和發展道路的權利。應在平等的基礎上推進南北對話，同時應廣泛開展南南合作。第三世界國家只有通過加強南南合作，才能減少經濟全球化可能帶來的風險，實現自己的繁榮進步。

    必須增強發展中國家經濟、科技的發展能力。發展中國家的發展，最終要靠不斷增強自我發展的能力。國際社會應高度重視並幫助發展中國家形成和提高自我發展的能力，不能只是從發展中國家獲得資源、市場和利潤。迅速發展的科學技術，成為創造財富的新的重要動力。日益拉大的“數字鴻溝”表明，發達國家與發展中國家在科技水準上存在極大差距，這必然致使南北貧富差距進一步拉大。體現人類智慧和創造精神的先進科技，應該在全球範圍內用於促進和平與發展，造福各國人民。

    必須為廣大發展中國家的發展創造良好的外部環境。各國應消除形形色色的貿易保護主義，進一步相互開放市場。應切實減免發展中國家所欠的債務，增加對它們的不附加條件的官方援助。任何國際政治、經濟和貿易組織，都應更多地傾聽發展中國家的呼聲，維護髮展中國家的權益。各國都應遵循平等互利的原則開展經濟貿易技術的交流與合作，以共用經濟全球化和科技進步的成果。

    無論是維護世界和平，還是促進共同發展，都要在國際事務中提倡和貫徹民主原則。

    世界上所有的國家，無論大小、貧富、強弱，都是國際社會中平等的一員，都有參與和處理國際事務的權利。各國主權範圍內的事情只能由本國政府和人民去管，世界上的事情只能由各國政府和人民共同商量來辦。這是處理國際事務的民主原則。在當今時代，世界的命運必須由各國人民共同來掌握。

    世界是豐富多彩的。如同宇宙間不能只有一種色彩一樣，世界上也不能只有一種文明、一種社會制度、一種發展模式、一種價值觀念。各個國家、各個民族都為人類文明的發展作出了貢獻。應充分尊重不同民族、不同宗教和不同文明的多樣性。世界發展的活力恰恰在於這種多樣性的共存。應本著平等、民主的精神，推動各種文明的相互交流，相互借鑒，以求共同進步。

    人權領域內的對話與合作，必須在尊重國家主權的基礎上開展，這是保護和促進人權事業最根本最有效的途徑。只要世界上還存在國界，人們分別在各自的國家中生活，維護國家的獨立和主權就是每個國家政府與人民的最高利益。沒有主權，也就談不上人權。

    五十五年前，在世界反法西斯戰爭取得偉大勝利之際，聯合國應運而生。半個多世紀以來，依靠廣大會員國的支援，聯合國為緩解地區衝突，消除舊殖民主義，促進世界和平、合作與發展，做了許多有益的工作。聯合國作為世界上最有代表性、最具權威的主權國家間的國際組織，在維護世界和平、促進共同發展，建立公正合理的國際政治經濟新秩序方面，具有不可替代的作用。展望新世紀，聯合國肩負的任務更加艱巨。聯合國的積極作用只能加強而不能削弱，聯合國的權威必須維護而不能損害。

    我們要堅決維護聯合國憲章的宗旨和原則，繼續發揮聯合國及其安理會在處理國際事務、維護世界和平方面的積極作用，確保全體會員國平等參與國際事務的權利。任何國家或國家集團在處理國際事務中，都不應對聯合國採取需要時則利用之、不需要時則拋棄之的態度。

    聯合國應該是各會員國共同協商、民主處理國際事務的場所。聯合國及其安理會應順應歷史潮流，按照地域平衡原則，進行必要的、合理的改革，體現各會員國特別是廣大發展中國家的意志。

    中華文明是世界上最古老的文明之一，為人類文明增添了絢麗的光彩。中華人民共和國的建立及其在建設中取得的偉大成就，是對世界和平與發展的巨大貢獻。中國人民將堅定不移地沿著建設有中國特色社會主義的道路前進，堅定不移地按照“和平統一、一國兩制”方針完成祖國的統一大業。一個社會主義現代化中國必將屹立於世界東方。中國的發展，是對世界和平與發展的貢獻。中國人民熱愛和平，堅決維護世界的和平與穩定。無論什麼時候，中國都永遠不稱霸。這是中國人民對世界的莊嚴承諾。

    中國始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，堅持在和平共處五項原則的基礎上同世界各國建立和發展友好合作關係。中國作為聯合國安理會常任理事國，一貫恪守聯合國憲章的宗旨和原則，支援聯合國在維護世界和平與國際安全以及解決各種全球性問題中發揮不可替代的重要作用。中國將一如既往地履行自己的義務和職責。

    聯合國的所有會員國和各國的政治家們，共同肩負著時代賦予的重要歷史使命，這就是實現世界持久和平，促進各國共同發展和普遍繁榮。

    各國人民是有智慧的。今天，人類在科學的宏觀方面已推進到一百八十億光年之遙的宇宙，在科學的微觀方面已初步揭示出基因的秘密。儘管世界上還有許多不如人意的地方，但各國人民一定能夠不斷豐富自己的知識，不斷總結自己的實踐經驗，在處理人與自然、人與社會、民族與民族、國家與國家等關係中將會越來越理智。基於這一認識，我對新世紀、新千年世界發展的前景，充滿著樂觀。我深信，世界局勢的演變和人類社會的發展，不管還會經歷多少艱難曲折，終將走向更高的文明和更全面的進步。

    我呼籲：全世界愛好和平、嚮往進步的國家和人民攜起手來，共同推動歷史的車輪向著光明的目標前進！

    謝謝大家。(完)

     中國新聞社2000年9月6日