朱鎔基總理這次對日本、南韓的正式訪問，是我國在世紀之交，對兩個東亞近鄰採取的一次重要外交行動。訪問期間，朱總理同日本首相森喜朗、南韓總統金大中舉行了正式會談，廣泛接觸了兩國朝野各界人士，就進一步發展中日、中韓友好合作關係坦誠深入地交換了意見，達成了廣泛共識。其間，朱總理出席了在漢城舉行的第三屆亞歐會議，面向世界，提出了中國關於深化亞歐合作的主張和倡議。整個訪問進行得務實、順利、成功，達到了預期目的。

    一、這次訪日的主要目的是在江澤民主席１９９８年對日本進行歷史性訪問的基礎上，進一步增信釋疑，深化合作，推動兩國關係沿著致力於和平與發展的友好合作夥伴關係前進。

    訪日取得的成果是多方面的，概括起來主要有：

    （一）鞏固了兩國關係的政治基礎。朱總理利用各種場合全面闡述了我重視發展對日關係的方針政策。針對當前兩國關係的狀況以及地區和國際形勢的新變化，朱總理強調中日雙方應繼續堅持中日聯合聲明、中日和平友好條約、中日聯合宣言這三個指導中日關係的政治文件確定的原則，堅持睦鄰友好合作的大局，堅持友好合作夥伴關係的大方向。森喜朗和日本各主要政黨領導人對此作出積極呼應，強調中國是日本最重要的近鄰，日中友好是根本，是大局。朱總理指出，維護中日關係政治基礎的關鍵是處理好歷史和台灣的問題。在歷史問題上，中方的態度始終是“以史為鑒，面向未來”。任何企圖回避、淡化甚至篡改歷史的言行都是錯誤的。希望日本能切實正確對待歷史，從中汲取有益教訓，繼續堅持和平發展的正確道路。日本朝野各界贊同本著“以史為鑒，面向未來”的精神致力於發展中日友好。雙方就此取得重要共識，這有助於今後妥善處理兩國間的歷史問題，鞏固了中日關係的政治基礎。

    （二）增進了相互理解。訪問中，朱總理多次表明，中日關係的主流是好的，但也確實存在一些問題。他反覆強調了進一步加強相互了解、增強彼此信任的重要性和迫切性，併為此提出了一系列措施。雙方一致同意開通兩國政府熱線，加強和擴大雙邊安全對話機制以及開展軍艦互訪等，為加強相互理解而努力。朱總理還廣泛接觸日本朝野各界人士，尤其是與日本民眾面對面進行對話，擺事實、講道理，回答了日本群眾提出的各種問題，收到了良好效果。民間友好是中日關係的根基。朱總理希望各友好團體繼承和發揚民間友好的傳統，根據新的形勢，多做促進兩國人民相互了解的工作，尤其是要加強兩國年青一代的交流。針對日本國內對中國發展的疑慮，朱總理通過列舉各種事實和數據強調中國不可能也不會對日本構成威脅，中日友好符合兩國人民的根本利益。日本外相表示，這次訪日使日本人民更加了解了日中關係的重要性，堅定了致力於日中友好的信念。

    （三）推動了互利合作。朱總理向日本政府和經濟界介紹了我新的發展戰略和當前中國經濟出現的重要轉機，指明瞭加強中日經濟合作新的重點領域。針對日方對中國改善投資環境問題的關切，朱總理耐心細緻地作了解釋，並推動有關方面解決了一些實際問題，增強了日本企業界擴大對華合作的信心。朱總理還視察了機器人製造公司和磁懸浮試驗中心，乘坐了新幹線列車，實地考察了日本高新技術發展情況。雙方一致認為，兩國經貿合作面臨著新的發展機遇，應積極開拓新領域和新途徑，使之登上新的臺階。日方表示繼續支援中國的改革開放和現代化建設，並將在中國西部開發以及環保、生態平衡、電子等新科技等領域拓展和深化雙方的合作。

    二、朱總理對南韓的訪問是在朝鮮半島形勢發生轉折性變化的情況下進行的。訪問期間，朱總理著重在兩個方面做了工作。

     （一）表明我支援南北和解、自主和平統一的堅定姿態。朱總理強調中方高度評價南北雙方最高領導人舉行首腦會晤的政治決斷和重要貢獻，強調中國歡迎和支援南北雙方改善關係，緩和緊張、開展交流與合作。強調中國作為半島最大的鄰國，真心誠意地希望南北和解進程不斷向前發展，堅定不移地支援半島實現自主和平統一。南韓朝野各界對中方一貫支援南北雙方改善關係、積極致力於維護半島和平與穩定予以高度評價，並表示衷心感謝。朱總理還表示，中方歡迎朝鮮與美國改善關係，也支援朝鮮與日本等其他國家改善關係。雙方都表示願意繼續通過四方會談推進建立半島和平機制。訪問進一步增進了韓方對中國關於朝鮮半島政策的理解和信任。

    （二）推動中韓合作夥伴關係進入全面合作的新階段。中韓建交八年來，兩國關係發展迅速，尤其是１９９８年江澤民主席與金大中總統共同宣佈建立面向２１世紀的中韓合作夥伴關係，為兩國關係指明瞭發展方向。朱總理多次強調，這次訪韓，就是要沿著這一方向，進一步推進中韓友好合作關係向前發展。韓方完全贊同中方對兩國關係的看法，表示加強兩國關係符合兩國人民利益，希望進一步深化與中國的交流與合作。雙方一致同意將中韓合作夥伴關係推向全面合作的新階段。為此，雙方將繼續保持高層往來與接觸的勢頭，深化經貿科技領域裏的互利合作，加強各個領域的全方位交流與合作，密切在國際和地區事務中的溝通與協調。雙方還同意中國在南韓設立文化中心，進一步加強兩國人民之間的相互了解。

    經濟合作是中韓睦鄰友好關係的重要組成部分。朱總理結合中國即將加入世貿組織和實施西部大開發戰略，強調中國的市場容量將進一步擴大，這為中韓互利合作提供了更加廣闊的空間和機遇。希望雙方在環保、科技、電子、石化、鋼鐵、煤炭等領域進一步擴大經濟合作，歡迎南韓企業界積極參與中國西部開發，獲得了韓方的積極響應。雙方一致同意成立中韓投資促進機構，成立二十一世紀中韓經濟合作研究會，設立支援中國西部地區綠化造林的項目等。朱總理還重點談了解決中方貿易大量逆差問題，韓方表示將採取積極措施，擴大從中國的進口，包括農産品。雙方同意以擴大平衡的方式，積極尋求兩國貿易的健康、長期發展。

    在訪問日、韓期間，日本和南韓領導人都提出應積極開展東亞區域經濟合作，希望進一步加強中日韓三國在東亞經濟合作尤其是東盟與中日韓領導人會議框架內的協調與合作。朱總理對此表示贊同。三方領導人將在年內舉行的第四次東亞領導人會議期間再次會晤。這將對東亞區域合作的發展産生積極的推動作用。

    三、第三屆亞歐會議是世紀之交亞歐領導人的一次重要聚會。朱總理與出席會議的各方領導人就亞歐在新世紀政治、經貿、文化和社會等領域的合作進行了廣泛討論，提出了中方的一系列主張和倡議，為會議的成功作出了積極貢獻。

    （一）明確提出把亞歐會議建成洲際間平等合作的典範。朱總理髮表了題為“發展新世紀的亞歐夥伴關係”的重要講話。他闡述了加強亞歐合作的重要意義，強調只要亞歐雙方繼續按照相互尊重、平等相待、求同存異、協商一致的原則，加強交往，增加信任，深化合作，擴大共識，尋求共同利益的匯合點，就能使亞歐會議成為洲際間平等合作的典範，成為推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序的重要力量。

    （二）大力推動亞歐不斷加強和擴大合作。為進一步發揮亞歐在經貿、金融、科技等領域的合作優勢和潛力，朱總理提出了五點重要建議：第一，適應優化産業結構需要，擴大亞歐貿易、投資和金融合作。第二，進一步加強亞歐科技交流，深化科技合作。第三，重視人才培養，促進教育領域的合作。第四，著眼于可持續發展，推動環境保護和農業領域的合作。第五，積極創造條件，拓展亞歐合作新領域。朱總理的建議受到與會領導人普遍贊同，並在會議通過的有關文件中得到很好的體現。

    （三）積極務實地開展亞歐會議行動。針對亞歐雙方共同關心的一些重要問題，中方提出了召開亞歐環境部長會議、開展亞歐森林保護與可持續發展科技合作、舉辦亞歐執法機構打擊跨國犯罪研討會等新的合作倡議，得到了亞歐各方的支援。朱總理還推動儘早召開第二屆亞歐科技部長會議。

    會議期間，朱總理還分別會見了印度尼西亞、德國、愛爾蘭等國領導人，進一步加強了我與這些國家的友好合作關係。

    第三屆亞歐會議的成功舉行，為亞歐在新世紀的合作奠定了良好的基礎。我們相信，只要亞歐會議各方都從兩大洲人民的根本利益出發，從維護地區乃至世界的和平、穩定與繁榮的大局出發，擴大共識，攜手合作，上述目標就能夠實現。

    新華社2000年１０月２１日