２０００年１１月１９日，對德國來説是個不一般的日子：德國前總理科爾的日記于這天正式面世。在這本長達３５０頁的書中，科爾敘述了自１９９８年９月２７日聯邦議會大選中敗選退位，至２０００年１０月３日德國統一１０週年的歷歷往事。

    曾經穩坐總理寶座１６年的科爾，在這兩年中經歷了一生中最為失意的歲月。一場曠日持久的“政治獻金案”，不但扯掉了他基督教民主聯盟名譽主席的頂戴，而且抹去了他半個世紀政治生涯的輝煌。如今，硬漢子科爾從沉寂中走了出來，捧著他的日記。

    科爾在《前言》中寫道，他在１９９９年秋季經歷的是“一場史無前例的宣傳運動，它已經衝破了公正報道的一切界限”。他指出，政敵們和新聞媒體詆毀了他１６年為政總理的一切功勞。他要以這本日記“正本清源，反擊有意識歪曲歷史的做法”。

     　 現速譯書中有關章節，以第一時間獻給讀者。

     　 　 ２０００年１月３日　星期一

    波恩檢察院開始對我立案調查。決議已經轉交給我。對此，我早已有了思想準備。對我的妻子來説，這是一個打擊。孩子們及其家庭也受到了打擊，他們不得不忍受“科爾”這個名字帶來的消極影響。檢察院的這一公開聲明，給我和全家帶來了嚴重的心理問題。

     　 以往總是被人讚揚擁戴　如今卻被人窮追猛打

    儘管我已有心理準備，但內心仍然十分苦惱，因為對我的懷疑給基民盟帶來了不利。現在，我已經被綁在恥辱柱上，所有媒體都津津有味地、不惜篇幅地描繪我的錯誤。本黨內的反應具有災難性，甚至可能因“要求澄清派”與“科爾隨從派”之間的爭執而導致黨的癱瘓。對此，我深深感到憂慮。當然，本來我應當更擔心自己的遭遇。

    情勢一天比一天更加清楚地表明，黨內大多數人不理解我堅持不肯吐露捐款人姓名的做法。雖然有人理解我，但也有人持尖銳批評態度。兩個陣營不斷地以書信和電話方式向我襲來。然而，當面表示支援的人，在公開場合大都不表態。

    在千年終止、新年開始的那幾天裏，我的感受難以盡言。但是，凡是了解我的人都知道，即使在被打倒的情況下，我也會激勵鬥志，勇敢地站起來。我不會輕易投降，不會輕易地在黨內和黨外的政治對手面前俯首退卻。但願我能夠保持堅韌的意志。

     　 大老闆們曾經向我邀寵獻媚，如今卻高速拉開距離

    　 ２０００年１月４日　星期二

    以往總是被人讚揚擁戴，如今卻被人窮追猛打———被政敵、部分媒體、黨內的批評者，甚至還有昔日的朋友。這就是我的處境。不要問我是怎樣挺過來的！這確實是噩夢一樣的經歷。所謂的好朋友，一天天在減少。幸運的是，我也結交了真正的新友誼。他們向我表明，我並不是孤立一人。但是，黨內的距離在拉大，民意測驗也表明同情值在迅速下降。每天收到的信件表明，我已經被德國社會所拒絕。社會團體的代表們，刻意地躲著我。經濟界那些大老闆們，多年來曾經努力地向我邀寵獻媚，如今卻以很高的速度與我拉開距離，向另一岸靠去。真是令人噁心！

     　 ２０００年１月１０日　星期一

    令所有人大感驚訝的是，朔伊布勒晚間在電視一台的節目中承認，自己曾經在１９９４年接受過克萊伯的１０萬馬克現金。為什麼他偏偏選在今天這樣做，我不能理解。當然，他的講話引起了很大的騷亂。

    我曾經説過，關於克萊伯的這筆捐款，我是１９９７年才知道的。但是，這個資訊究竟是從誰那裏得知的，我已經記不清了。或許是司庫鮑邁斯特女士，也可能是朔伊布勒本人。當時我很吃驚，為什麼他１９９４年沒有告訴我這件事。當時，我們的個人關係非常密切，來往極其頻繁，如果收到捐款後立即告訴我，本來這不是什麼難事。儘管如此，１９９７年時我並沒有責怪他。後來幾年內，我們從來沒有對此提到過一個字。直到有一天他來找我，就瓦爾特基普涉及克萊伯捐款１００萬一案進行商議時，才重提舊話。

    電視一台在採訪完朔伊布勒之後立即與遠在加拿大的克萊伯通了話。他承認確曾給過朔伊布勒１０萬馬克，只是交款的方式説法不一。顯而易見，朔伊布勒１９９９年１２月初在聯邦議院的答辯並不準確。當時他説，他僅僅是在基民盟的一次募捐宴會上與克萊伯相識而已。黨內和德國輿論譁然。

    ２０００年１月１４日　星期五

    　 前司庫鮑邁斯特今天第一次就１０萬馬克捐款一事表態。她指出，根據她的記憶，她是于１９９７年把這件事告訴我的。

     　 黑森州的黑戶頭使基民盟捐款醜聞雪上加霜

    曾經當過黑森州基民盟主席多年的曼弗雷德坎特，公開承認他與州司庫一道，于八十年代和九十年代將數百萬款額存入瑞士黑戶頭，後來以繼承金的偽裝又取了回來。他的聲明如同一枚炸彈。我只是在幾週前才聽説黑森州的這筆錢。一件令人難以理解的事。

    我很清楚，黑森州的這件事使得基民盟的捐款醜聞雪上加霜。因為對普通公民來説，數百萬這個數目已經是不可理解了，何況還盜用猶太人外國遺産這一名義！這是不可原諒的託辭。對試圖努力澄清捐款醜聞的基民盟來説，黑森州一案是沉重的打擊。

    　 ２０００年１月１８日　星期二

    由於局勢發生了新的變化，朔伊布勒召開了主席團特別會議。會議中心議題本來是圍繞黑森州基民盟問題。我們倆商定，會前于８：３０時在我辦公室晤談。這位主席情緒很激動，他對新醜聞的惱怒可以理解。我還從來沒有見過他這麼激動。他説，這樣下去絕對不行。由於我拒絕説出捐款人的姓名，已經給黨帶來了巨大的壓力。如果我一意孤行，他將不得不辭職。他説，是我的行為逼迫他必須辭職。我堅決地給予了反駁。

     　 我和朔伊布勒像兄弟　他遇刺時我哭了

    我們的談話特別激烈。令我吃驚的是，朔伊布勒居然猜測説，實際上並沒有捐款人，所以我説不出名字來。我問，那麼錢是從哪來的？他説，是從別的什麼戶頭上取來的。我又問，他認為是什麼戶頭？他岔開話題，再次聲明説，他不相信有人會直接給我捐款。我反駁説，他自己剛剛聲明親手接受過克萊伯的１０萬馬克捐款，而且他根本就與他不熟識。我問他，為什麼我就不能接受出於個人友誼、而又堅信能夠給我本人和本黨有所幫助者的捐款呢？於是，朔伊布勒以最激動的口吻説，他再最後問我一次，到底説不説出捐款人的姓名？當我表示否認後，他的原話是：“那麼我除了辭職以外別無選擇了。”我説：“你不應當這樣做。”他極其氣憤地離開我的辦公室，並對我吼道：“我永遠也不會再踏進這個辦公室！”

    　 在我一生中最糟糕的經歷當中，這也算是一幕。多年的友誼在一瞬間破裂了，我心裏確實感到刺痛。在過去的幾十年裏，我們倆發展了非常密切的個人友誼。我喜歡他超乎尋常的聰明，喜歡他的活力和幹勁。對他那種略帶辛辣諷刺味道的口吻，我從來沒有感覺到有什麼不舒服。相反，我很喜歡這種口吻。在困境中，我們倆只須交換一下目光就能夠溝通，用不著説一個字。這也説明我們之間關係的融洽。

    他遇刺的時候，我也感到極其痛心。寫到這裡，我又回憶起去醫院看望他時的情景。他躺在加護病床上，不用醫生介紹就能看出他的傷情嚴重。我盡力尋找安慰的語言，試圖無言地表示同情。當離開醫院後，我像小孩子一樣哭了起來。

    與當時許許多多的人相反，我一直力主由他擔任我的後任，儘管他在遇刺後已經殘疾。我仍認為他是合適的人選，不僅是總理候選人，而且還是黨主席候選人。

    然而，在最近幾週我才明白，我對他的看法是錯誤的。他還不願意讓我徹底地看透他，但是我已經逐漸地意識到：我本以為能夠得到他的真誠和關心，他卻顯然已經把我當成了負擔。

    後來我聽説，朔伊布勒確實在主席團會議上正式提出辭職，但被一致挽留。主席團同時還一致決定，如果我不肯打破沉默、透露捐款人姓名，將取消我名譽主席的權力。主席團的這一決議，在聯邦理事會得到了多數通過。

     　 我不能把自己入黨５０年的歷史，像臟襯衣那樣扔掉

    我于２０００年１月１８日晚發表以下聲明：“根據聯邦理事會今天的決議，我決定辭去１９９８年１１月波恩基民盟聯邦黨代會授予我的名譽主席職務。對我在基民盟的工作提供過資助的一些人物，我作出過許諾，我無法違背自己的諾言。”

    作出辭去名譽主席的決定，對我而言並不輕鬆。我自五十年代以來就屬於基督教民主聯盟。她現在是，將來仍將是我的政治家鄉。我在一些重要的崗位上為她服務了４０多年。

    我的辭職與權力鬥爭毫無關係。我從來沒有想過再一次去承受權力鬥爭。１９９８年９月的議會大選失敗後，我辭去了基民盟聯邦主席，希望能夠過幾年安靜日子。

    我以感激的心情回憶起黨的前輩們，是這些人把我舉到了他們的肩上。我想起了自己不得不承受的種種失敗，也想起了自己為黨贏得的那些成就。這些都是我生命的一部分。我不能把自己５０年的歷史像一件骯髒的襯衣那樣扔掉。（建政）

    　 　 ■背景資料

     　 關於德國基民盟政治獻金案

    １９９９年１１月３０日德國前總理科爾承認，他曾經利用幾個秘密賬號為自己所在的政黨基督教民主聯盟接受過政治捐款。

     　 １９９９年１２月１６日德國國會開始就前總理科爾腐敗案進行訊問。

    同日，科爾在接受德國電視二台的專訪時承認，由於基民盟九十年代初期資金困難，他曾在１９９３年至１９９８年期間接受過１５０至２００萬馬克的秘密獻金，這筆錢主要用於資助德國東部地區基民盟組織的建設。應捐款人的要求，科爾拒絕説出捐款人的名字。

    ２０００年１月３日德國波恩檢察院以“不誠實”的罪名對科爾展開調查。

    ２０００年１月１０日基民盟現任主席朔伊布勒承認親自接受過政治捐款。

    ２０００年１月２３日科爾否認了有關他準備向一個由高層人士組成的委員會公佈秘密政治捐款者名單的説法，並稱新聞媒體收到的一份關於他準備公佈捐款者名單的“聲明”是“偽造的”。

    ２０００年１月２４日基民盟內部財務審計證實，有鉅額資金來歷不明。（西樵）

    《青年參考》 2000-11-23）