一位日本人走在北京街頭，向人打聽地鐵線路。雙方英語顯得捉襟見肘。於是兩人各自從兜裏拿出行動電話來，撥通了一個共同的號碼。這時，對方的話語都被同聲傳譯成接收者的母語，交流變成順暢起來。

    這一切都不是幻想，而是國際語音翻譯研究協會C－STAR Ⅲ項目（國際七國語言電話語音同聲翻譯計劃）2004年之前計劃實現的目標。通過電腦進行不同語音之間的直接語音翻譯，需要集語音識別、機器翻譯、語音合成于一體，技術上具有很大的挑戰性，國際合作必不可少。

    C－STAR成立於1991年，此前已發展美、德、日、意、韓、法的6家單位作為核心成員。中科院自動化所模式識別國家重點實驗室在語音識別、口語理解和翻譯的研究上積累了深厚的基礎，以徐波博士為代表的一批研究人員在人機交互系統方面造詣頗深。今年10月，經過嚴格答辯，該實驗室成為該協會的第七個核心成員，從而使中文納入了國際語音互譯的大家庭。據悉，C－STAR Ⅲ將於明年正式啟動，其目標是通過手機、電話、電腦終端等設備實現不同語種人群在旅行期間的場景對話。

     《人民日報》 (2000年12月18日第五版)