持續一個多月的美國總統大選鬧劇終於有了結果，當地時間13日晚22時(北京時間14日上午11時)，布希在德克薩斯州發表講話，宣佈自己當選美國第43屆總統。此前，戈爾已經發表電視講話，正式宣佈退出本屆總統大選。下面是美國當選總統布希在德克薩斯州的講話全文:

    謝謝,謝謝，非常感謝!

    同胞們，晚上好!

    感謝今晚給我這次機會做這個講話。

    州議會議長先生，副州長先生，朋友們，尊敬的客人們，我們國家剛剛經歷過一個漫長而艱難的時期，在這段時間，總統選舉結果的敲定比我們任何一個人所能想像的都長。

    副總統戈爾和我把我們的心血和希望全部投入到我們的競選之中，我們都為競選竭盡了全力。我們有著同樣的感情，所以我理解副總統戈爾先生和他的家庭在這個時刻心情是如何複雜。

    戈爾先生，從眾議員、參議員、到副總統，在為我們國家的服務中有著輝煌的業績。

    今天晚上我接到了副總統先生極為體面的電話，我們同意下周早些時候在華盛頓會晤，我們同意盡力彌合這次大選帶給美國的傷痕。

    今晚,我要感謝成千上萬為競選忙碌奔波的志願者和工作人員。

    同時，也要感謝副總統戈爾先生，感謝他的支援,感謝他的電話祝福。勞拉和我深深地祝福副總統戈爾先生和他的家庭以及參議員利伯曼。

    今晚,我要説的“謝謝”太多了。感謝美國人民,我們終於用和平的方式解決了選舉中的困難。感謝美國人民給了我這樣一個能為大家服務的機會。

    我要感謝我的夫人和女兒,是她們的愛給予了我支援。勞拉以州第一夫人的身份積極參與德州事務,使德州更加美好,她將會是一個出色的美國第一夫人。

    切尼一直站在我的身邊支援我,我為此非常自豪,美國一定會以有這樣一位副總統而自豪。

    今晚，我之所以在德克薩斯州議會進行演講，是因為這裡是兩黨合作的故鄉。在這裡，民主黨佔主導。但共和黨和民主黨聯手合作，共同為我們所代表的人民工作，為這些人民認為是正確的事業而工作。

    我們有過尖銳的分歧。最後，我們找到了建設性的一致意見。這段經歷，我將永記心間；這種求同存異的精神，我將永遠遵循。

    我想感謝我的朋友，德州議長，比特.拉尼，作為民主黨人士，今晚為我作了開場白。我想感謝所有和我共事的民主、共和兩黨議員。

    在我們德州國會大廳的對面，就是我們德州議會。我不禁想起我們共同的朋友、前民主黨副州長鮑伯.布羅克先生。他對德州的愛和他兩黨合作共事方面的工作能力將繼續為我們所有人樹立榜樣。

    在這個大廳裏，我所見到的合作精神正是我們在華盛頓所需要的。它是我們現在這個時刻的挑戰。在經過艱難的選舉後，我們必須把政治放到我們身後，共同努力讓我們美國之夢的承諾在我們每個公民的身上得以實現。

    我本人充滿信心，相信能夠改變華盛頓的工作基調。

    我堅信，事情發展總有其因，因此我希望我們過去5周的漫長等待，將會使我們的渴望得以昇華，超越我們新近經歷的苦難和兩黨分歧。

    我們的國家必須從一個分立的地方站起來。美國人民分享著同樣的希望、目標和價值，它們比我們任何政治分歧都更為重要。

    共和黨人希望國家最好,民主黨也一樣。儘管選舉結果不同,但我們的願望一致。

    我知道美國希望和解與統一，同時也希望進步。我們必須把握時機為此作出自己的貢獻。

    讓我們能在共同認識、共同禮儀、共同目標的指引下，團結和鼓舞美國公民們。

    讓我們共同努力辦好公共學校，讓有不同背景，來自不同地方的學生們都能得到良好的教育,不讓一個孩子落後。

    讓我們共同努力來拯救社會保障制度，為我們的下一代提供一個全新的社會養老保障。

    讓我們共同努力完善醫療制度，讓所有老年人都能享受到“處方藥劑方案”帶來的益處。

    讓我們共同努力使美國人民能享受到他們應該享受的廣泛、公平且財政能承受的減稅計劃。

    讓我們共同努力使我們履行能真正服務於我們的價值觀並善待我們朋友國家的、並經兩黨協商制訂的外交政策；而且我們應該有一個能夠面對任何挑戰並超越任何敵手的軍事力量。

    讓我們一起充分發揮全體美國人民的聰明才智；通過我們的辛勤勞動，共同解決美國現在面臨的一個個深層問題。

    這就是富於同情心的保守主義的精髓，也將是我的政府的基石。

    上述所提的我們國家面臨的挑戰，不僅僅是共和黨或是民主黨所關注的焦點問題，而且是所有美國人的責任。

    在此次秋季大選中，我們雖然在這些問題的具體解決方案上産生了分歧，但在以下重大問題上有著驚人的一致：完善我們的學校體制，健全退休和健康保障制度，減輕稅賦，建設一個更強大的軍隊和一個更文明的社會。

    我們已就現存的分歧進行了激烈的討論，現在讓我們尋找共同的立場，達成一致，為美國在21世紀爭取更多的發展機會。

    我對這一切表示樂觀，這是歷史所證明的，也是未來所需要的。

    1800年的美國大選同樣是勢均力敵的，最後選舉人團將決定權交給了國會。經過6天36次的投票，眾議院選舉托馬斯.傑菲遜為美國第三任總統。這次大選是我們新民主時期的首次政黨間的權利轉移。

    傑菲遜在選舉後立即寫了一封題為《和解和改革》的信，信中説道：“我們同胞的堅韌是我們的堅強後盾。他們堅持原則，謙遜有禮。有了他們的支援，我們堅信我們能夠為美國的自由與和睦做出更大的貢獻！”

    二百年的歷史突出了美國一貫的特徵。現在是我們著手完善這個國家的時候了。今晚我呼籲大家為這個共同的特徵繼續奮鬥：彼此尊重，以寬大的胸懷尊重彼此的差異，並願意攜手努力克服一切困難。

    我對你們，對每一位美國公民，還有一個要求：為我們這個偉大的國家祈禱；為兩黨的領導人祈禱。謝謝你們為我和我家庭的祝福；我也希望你們能為戈爾副總統和他的家庭祝福。

    我堅信在上帝的保祐下，我們這個國家將作為一個完整的國家向前發展。並且，在我們的共同努力下，我們將創造一個開放的、教育素質高的、統一的美國。在這個國度中，每一個人都可以實現自己的美國之夢；每個孩子都掌握這開啟夢想之門的鑰匙；種族與黨派利益讓位於國家的整體利益。

    我當選總統，不是為某一個黨派工作，是為這個國家服務。

    美國的總統是每一個美國人的總統，也是每一種不同膚色美國人的總統。

    無論你是否將那張重要的選票投給了我，我都會盡我最大的努力，為你們服務，並希望我的工作能贏得你們的尊重。

    我將會以傑弗遜總統為榜樣，採取適當的方式，努力營造一個自由和諧的美國。

    總統職位不僅是一種榮譽或一個職位，它代表的是責任和義務，我會為此貢獻我的一切。

    謝謝，非常感謝大家。願上帝保祐美國。

     中國日報網站2000年12月14日