這幾天，九屆全國人大常委會正在舉行第十七次會議，有一項議程是審議國家通用語言文字法草案。據悉這部法律將對出版物文字的規範使用提出明確要求。作為一家報紙的文字編輯，我有些話想對人大常委們説説。出版物嚴格執行文字規範，這是應該的。但現在執行的規範，某些方面簡直太荒誕了。就以你們這個會的名稱來説，“第十七次會議”是你們認定的標準格式，但若把這幾個字登到報上，實際上是違反規範的。因為按照規範，“十七”必須印成“17”。類似這種情況很多。譬如，8月21日，新華社就同一個會議發了兩條稿子。一條是江澤民主席“在第十六屆世界電腦大會開幕式上的講話”全文，下署日期“二○○○年八月二十一日”；另一條是消息“第16屆世界電腦大會隆重開幕”，“第十六”改成了“第16”，文內日期也改成了“2000年8月21日”。因為，如果不是公文或領導講話，媒體不這麼改它就不規範！更荒謬絕倫的是，計量單位強制使用公制。“裏”、“尺”、“斤”、“兩”等統統消滅，一律換算成“公里”、“米”、“公斤”、“克”。甚至，把“斤”改成“公斤”還不過癮，最好使用“千克”！沒聽説過有哪個國家是這麼規範自己的文字的。美國把“英尺”、“英里”、“英畝”都取消了嗎？人家不照樣使用得好好的嗎？想這計量單位的市制與公制之間，都是整數換算，1公斤等於2斤，1米等於3尺，一點都不複雜，為什麼就不能並行使用呢？難道國家語言文字委員會的先生們上街買菜，都跟小販説“我買500克芹菜”嗎？還有，按照規範，電臺播音員在念“20公里／秒”的時候，必須念成“20公里每秒”，中國人有這麼説話的嗎？20年前，我在大學念中文系的時候聽老師講，語言最本質的規律就是四個字：“約定俗成。”莫非現在這條規律已經改了？如果僅僅是不習慣，也就罷了。問題是，公制無法準確地表達市制的含義。譬如我們説：“收了15萬斤左右小麥。”改寫成“收了7．5萬公斤左右小麥”，規範倒是規範了，可含義完全變了。“15萬斤左右”的彈性，在14萬斤到16萬斤之間；“7．5萬公斤左右”的彈性，則在7．4萬公斤到7．6萬公斤之間。兩者的彈性範圍差了一個數量級！其他的荒誕規範就不一一列舉了。———哎，還得説一下這個“其他”。按照規範，“其他”是絕對不允許使用的，連“其他動物”、“其他草木”都得寫成“其他”，你不這樣寫，評比出版品質的時候就給你算錯字。希望常委們能在會上反映一下我們的聲音。

    中國青年報 2000年8月25日劉健