中國國家主席江澤民今天下午在此間召開的亞太經合組織第四次領導人非正式會議上再次發言，強調了加強經濟技術合作和環境保護合作的重要性，闡述了中國政府在這些問題上的立場、政策和建議。

　　江澤民説：“我特別強調經濟技術合作，是因為這件事關係到亞太地區未來的發展。我希望蘇比克會議能成為亞太經合組織一個新的里程碑，將我們在經濟技術合作領域所形成的共識轉變為行動。”

　　江澤民説，經濟技術合作的一個重要內容是科技領域的合作。科技是第一生産力，科技與經濟的融合是經濟發展的關鍵。縱觀近代文明史，從發明到形成産業的進程日益加快。科技産業的迅速形成與發展越來越直接地影響著人們的生活、行為方式以及經濟增長的品質。

　　江澤民説，本世紀在科技産業化方面最重要的創舉是興辦科技工業園區。這種産業發展與科技活動的結合，解決了科技與經濟脫離的難題，使人類的發現或發明能夠暢通地轉移到産業領域，實現其經濟和社會效益。當前，全世界近900家科技工業園區中，大約百分之五十分佈在亞太地區。它們對亞太經合組織成員的經濟社會發展正起著越來越大的作用。

　　為進一步推動這種科技與經濟加速融合的勢頭，江澤民主席建議：在亞太經合組織建立一個科技工業園區網路，以鼓勵亞太地區科技工業園區之間的經驗交流與資訊溝通。與此同時，中國願在現有的52個國家級科技工業園區中，開放若干有代表性的園區，用以擴大同亞太經合組織成員之間的合作，為成員們在共同感興趣的高科技領域的研究開發、成果轉化和産業發展活動提供良好的環境和條件。

　　他説，這種科技工業園區合作方式將是互利、互惠的，所有參與方都能從中得到好處，將有助於加快成員間科技産業的合作進程，進一步推動成員間的經濟技術合作向更深遠的層次發展。

　　在談到環保問題時，江澤民説：“這些年來，亞太地區經濟一直保持著較高速度的增長，這令人感到欣慰。但這也給我們帶來了一個新的問題，就是如何防止環境污染，使經濟發展與環境保護相協調，實現良性迴圈。”

　　他説：“我記得兩年前，馬哈蒂爾先生曾提出，我們這一代領導人所做的一切要對子孫後代負責。確實如此。在中國，我們把對環境的污染比作是‘吃祖宗飯、斷子孫路’。我們不能這樣做。”

他説，有些環境問題，比如大氣污染、水污染、城市垃圾等，是許多國家和地區面臨的共同問題；有些環境問題，如臭氧層破壞、氣候變化等，已跨越國界，成為地區性甚至全球性的問題。因此，進行地區和國際間合作是完全必要的。　　

他説：“我贊成把環保合作問題作為我們明年在加拿大重點討論的議題之一。為切實推動在這一領域的合作，我願在此宣佈：中國願開放一個設在北京的擁有先進設施的環境保護中心，為亞太經合組織成員提供人員培訓、研討、資訊交流以及聯合研究與開發的場所。”（完）