2024年1月30日，《習近平談治國理政》第四卷國際合作翻譯出版備忘錄簽約儀式在北京舉行。中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長李書磊出席，為活動致辭，見證簽署合作備忘錄，並向參加簽約的國外出版機構代表贈送了《習近平談治國理政》第四卷中英文版圖書。中宣部副部長王綱、中國外文局局長杜佔元共同見證簽約。副局長陸彩榮、高岸明、劉大為、于濤，希臘駐華大使埃夫耶尼奧斯·卡爾佩裏斯等中外嘉賓出席活動。

▲活動現場。

▲杜佔元主持。

杜佔元主持簽約儀式，他表示，簽署《習近平談治國理政》第四卷相關文版的合作翻譯出版協議是《習近平談治國理政》出版發行工作中的一件大事和喜事，中國外文局作為這部著作的出版方，願與各國出版機構一如既往地密切合作、攜手努力，共同做好國際合作翻譯出版工作，滿足國際社會各界的需要。

2022年7月，《習近平談治國理政》第四卷中英文版由外文出版社正式出版發行，法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個文版于2023年6月出版，面向海內外發行。《習近平談治國理政》自2014年出版以來，持續受到國際社會的廣泛關注，在國際出版界的共同參與下，這部著作已經出版40個語種，傳播到180個國家和地區。

▲簽約儀式。

簽約儀式上，來自阿富汗、阿爾巴尼亞、亞塞拜然、孟加拉國、保加利亞、希臘、匈牙利、肯亞、南韓、吉爾吉斯斯坦、寮國、蒙古國、尼泊爾、巴基斯坦、波蘭、羅馬尼亞、塔吉克、泰國、烏茲別克和越南等20個國家的當地知名出版機構同外文出版社共同簽署《習近平談治國理政》第四卷國際合作翻譯出版備忘錄。根據備忘錄，外文出版社將與這些國家的出版機構密切合作，共同翻譯出版當地語種的《習近平談治國理政》第四卷。

《習近平談治國理政》第四卷國際合作翻譯出版，將有助於世界各國讀者更好地了解習近平新時代中國特色社會主義思想的豐富內涵，客觀地認識和理解中國特色社會主義道路、理論、制度和文化，深入了解中國式現代化的鮮明特點，促進世界各國治國理政經驗交流，為推動人類文明互鑒作出新的更大貢獻。

責任編輯：趙炎