資生堂高管榮膺2023年上海市“白玉蘭紀念獎”，傳遞“美力”

“很多外籍友人在做好企業的同時，也不忘感恩和回報上海這座美麗的城市。”日前，上海市“白玉蘭紀念獎”名單揭曉，資生堂中國區對外事務副總裁中原杏裏名列其中。

2023年上海市“白玉蘭紀念獎”頒獎禮現場

此次獲獎，是對中原杏裏積極助力上海經濟發展的表彰，是對她在商業和公益領域諸多貢獻的認可，更是對資生堂多年紮根中國、服務中國、回饋中國的努力和成績的充分肯定。

白玉蘭是上海市市花，也是早春上海街頭最先綻放的花，寓意著開路先鋒般的上海氣質。“白玉蘭”系列獎項，由上海市人民政府于1989年設立，每年評選一次，是面向外籍人士的市級最高綜合性獎項，旨在鼓勵和表彰為上海經濟建設、社會發展及對外交流與合作做出突出貢獻的外籍人士。

榮獲“白玉蘭紀念獎”，已經不是中原杏裏首次獲得上海的肯定。2004年，作為資生堂（中國）8位創始團隊成員之一，中原杏裏在時任資生堂中國總代表的齋藤忠勝帶領下，推動資生堂中國區總部落戶在上海。在滬工作19年間，中原杏裏跟隨歷任總代表、總經理，帶領企業連年獲得“上海市外資百強企業表彰”和浦東新區人民政府頒發的“現代服務業突出貢獻獎”。2021年3月，上海市商業聯合會授予中原杏裏個人“2020年上海商業傑出貢獻獎”。

上海商聯會授予傑出個人獎

立足中國，紮根中國，愛上中國，回饋中國，正是中原杏裏榮獲“白玉蘭紀念獎”背後的基石與核心。

推動進一步融入中國市場 促進企業成長與上海經濟發展相輔相成

資生堂是日本著名的化粧品品牌，名字源於《易經》“至哉坤元，萬物資生”，有孕育新生命、創造新價值之意。因此，資生堂在創業之初就與中國結下了不解之緣。

2022年，資生堂中國區銷售額達2582億日元，在上海納稅額約為23億元人民幣，中國區銷售業績首次超過日本，成為資生堂新的全球第一大市場。

近幾年，資生堂旗下品牌在中國的美譽度和産品銷量逐年攀升，成為深受廣大消費者信賴的外資美粧品牌。這背後，是資生堂紮根中國，助推這個跨國企業徹底本土化的成果。

資生堂中國區事業創立初期，中原杏裏跟隨時任資生堂中國總代表齋藤忠勝在全國範圍內奔走，致力於將日本成熟的專賣店制度導入中國，並注重企業的本土化發展和創新研究。幾年間，資生堂在中國的專賣店已經拓展至5000余家，為資生堂集團在中國化粧品行業的發展奠定了堅實的基礎。

同時，中原杏裏進一步加強在上海的研發創新，促成資生堂在華第二家、第三家研發中心先後落戶上海，助力上海經濟發展和創新建設，為本土市場提供後續人才和市場價值。

多年來，中原杏裏一直為資生堂在中國的成長及與本地經濟的發展融合而不懈努力。中原杏裏深知，作為一家跨國企業，要想在中國深入發展就必須融入中國文化，講好中國故事，為中國的輝煌成就鼓掌喝彩，向世界展現上海開放、包容、融合、創新的一面。除了推動企業自身發展，中原杏裏還積極履行企業家責任，為推動上海對外交往做出貢獻。

進博會剪綵儀式

2010年上海世博會期間，中原杏裏跟隨時任資生堂(中國)投資有限公司董事長的宮川勝，積極響應號召，推動資生堂成為唯一的日企贊助商。近年來，資生堂連年參與中國國際進口博覽會，大力宣傳上海和浦東的優越營商環境，促進行業和企業堅定對中國市場的信心。

2015年，中原杏裏以其豐富的市場經驗和廣泛的行業影響力，參與起草《零售商信用管理規範》；2019年，她擔任中國廣告協會首批“陽光代言人”評審團評委；2020年，她榮任“國家移民局上海市人民政府政策實踐基地專家團成員”；2021年，她擔任奉賢區外商投資協會會長，促進企業和市場的健康發展。在中原杏裏的倡導下，資生堂作為第一家國際化粧品公司出展上海美博會，與中國化粧品企業一起為中國消費者研創出更好的産品。

2022年疫情期間，作為第一批復工復産“白名單企業”代表，中原杏裏受邀參加了上海市政府的外企復工復産線上會。她在接受東方衛視等媒體採訪時表示，資生堂將會堅定地立足於中國，紮根上海，持續投資上海浦東。她堅定的話語，激發了外企對上海營商環境的信心，助力上海重振經濟。

東方美谷活動現場

為了進一步深化創新合作，中原杏裏還多次在上海東方美谷實地考察。2020年3月，在其積極推動下，資生堂成為了與中國上海東方美谷簽署戰略合作協議的第一家世界級化粧品企業。雙方聯合成立研究開發機構，致力於推動産品在中國的本土創新，同時積極吸引外資入駐上海東方美谷。

回顧過去19年的成績，中原杏裏為資生堂拓展中國事業的同時，也充分發揮政府與行業間的橋梁紐帶作用，為中國上海的經濟發展、社會進步特別是為上海美麗大健康事業的發展，貢獻了自己的一份力量。

資生堂舉辦公益活動關愛醫護人員

感恩回饋勇擔社會責任 在中國19年從未停止過公益腳步

多年來，中原杏裏跟隨歷任總代表、總經理，不僅把資生堂中國區的事業打理得井井有條，也把拳拳赤子之心奉獻于這片熱土。

在上海政府和浦東政府的幫扶下，資生堂中國區團隊不斷發展壯大，堅定“感恩”與奮鬥的初心，堅守社會責任和義務，不遺餘力地推進在中國的各項社會公益活動，以回報中國、回報上海。

2007年，資生堂啟動了“十年蘭州市城關區羅漢山環保生態林建設項目”，每年捐款用於羅漢山環保生態林的建設和維護，並且鼓勵內部員工作為志願者積極報名參與現場植樹。十年過去，資生堂累積造林約56公頃，栽植樹木10萬餘株,種植的樹苗存活率達到88%，為保護中國“青山綠水”作出了貢獻。

資生堂捐資援建貴州畢節市七星關區大河鄉雞姑幼兒園

2010年，為幫助中國西部地區成績優異的貧困大學生完成學業，資生堂又發起了“資生堂集團助學金”十年項目。13年來，資生堂捐助了來自陜西師範大學、西安交通大學、西北師範大學、西安外國語大學、西北大學、洋縣等600余位學生。作為企業高層代表，中原杏裏事必躬親，每年出席助學金的頒發儀式，鼓勵受助學生努力學習在國際舞臺上展示自己的才華。此外，在中原杏裏的推動下，資生堂在貴州畢節捐贈建設的鄉村幼兒園，已於今年7月正式揭牌使用。

資生堂十年助學行動

中原杏裏和資生堂對公益的熱愛，體現在方方面面。2020年新冠疫情爆發之後，中原杏裏第一時間向企業提出建議，針對醫護人員和一線其他抗疫人員捐款捐物，提供支援。

疫情期間接受媒體採訪，鼓勵復工復産

在中國區總裁的領導下，由中原杏裏牽頭完成主要捐資捐物事宜，累計捐款捐物約7500萬元人民幣。同時，資生堂分別向中國婦女發展基金會和中國青少年發展基金會捐款捐物，設立“愛心接力Relay of Love項目”社內基金，針對醫護人員及醫療機構開展持續援助活動。

細微之處見真情。2022年夏季，在陸家嘴管理局的組織下，中原杏裏帶領資生堂（中國區）為浦東一線交警、消防員、市場監管的同志們帶去防曬霜産品，併為上海市600位醫護人員送去護膚産品，把溫情帶給守護這座城市的最可愛的人。

一直以來，作為成功、獨立女性的典範，中原杏裏都本著“讓肌膚和心靈都更美”的宗旨，致力於回饋社會，感恩中國。10多年來，她面向政府、企事業單位人群，組織公益美學知識講座超過1000場，致力於提高中國女性的審美和自信，讓中國女性都能實現“一瞬之美，一生之美”的美好願景。如今，該活動已成國內外化粧品企業爭相模倣的典範。

從初創期包括中原杏裏在內只有8個人，發展到最高時期1.7萬人，資生堂（中國）的業務已從上海一個不足百平米的辦公區延伸至全國各地，中原杏裏也從最初的總裁助理成長為資生堂中國區對外事務副總裁。

東方美谷大會

談及這些年的經歷，中原杏裏表現得雲淡風輕。女性能做到日企高管，其間難處可想而知。但旁人從她身上，卻只看到了對工作和公益的熱情以及對美的追尋。

中原杏裏表示，未來將繼續飽含對事業和公益的熱情，為助推企業和上海發展再創佳績貢獻力量，為推動中外文化、思想、創新和夢想不斷融合而努力。（李娜娜）