《麥卡錫整形外科學》全套首發儀式在京舉行

發佈時間： 2019-07-08 10:36:25   |  來源： 中國網健康   |  責任編輯： 張豐

6月30日上午，在北京召開的“第二屆京津冀整形美容主任論壇暨中華醫美專家大講堂”上，1500多名參會代表、93位三甲醫院主任，共同見證了《麥卡錫整形外科學》中譯版全套首發儀式和贈書活動。

該書的總主譯——中華醫學會醫學美容分會常委、北京醫學會醫學美學與美容學分會副主委、國家遠端醫療與網際網路醫學中心整形美容專家委員會主任委員、首都醫科大學附屬北京朝陽醫院整形美容中心主任范巨峰教授，向為翻譯工作做出貢獻的整形美容外科學界專家贈送了《麥卡錫整形外科學》一書。

《麥卡錫整形外科學》是《Plastic Surgery》最新版的譯本，《Plastic Surgery》被譽為“世界整形外科的聖經”，是當代整形外科教材的一本精典的教科書。

隨著整形美容理念及技術的不斷發展，《Plastic Surgery》已經歷5次版本更新，其內容及章節編排更符合當今整形美容發展的新趨勢。本書英文版出版當年即榮獲“英國醫學會醫學圖書獎——外科一等獎”。

中譯版《麥卡錫整形外科學》，由人民衛生出版社出版，全書共包括六卷：原理與原則卷、美容卷、頭頸外科及小兒整形外科卷、下肢與燒傷卷，乳房卷、上肢與手外科卷。

《麥卡錫整形外科學》，全書1000萬字，翻譯工作傾注了全國120余位專家，10年的心血。全部譯者均來自臨床一線，大部分具有國外留學背景，既具有豐富的臨床經驗，又具有較高的英語水準。將一套難懂的英文巨著譯成了易學能懂的中文教科書。

已故張滌生院士為本書題詞：“翻譯此書，對學科意義深遠，我很讚賞譯者的眼光和努力”。中華醫學會醫學美容分會李世榮主委題詞：“學術經典，權威著作”。

參加《麥卡錫整形外科學》全套首發儀式的各位專家紛紛表示，這套學術巨著將國際最先進的整形美容理念與技術引進過來，既代表了國際權威學術水準，也體現了譯者們的社會責任，必將進一步助力提升我國整形美容學科理論和技術水準，更好地為廣大整形美容患者服務。（淩燕）