Bilingual｜ Conference on Overseas Chinese Pioneering And Developing In China(HCH) Observation (lower part):Concentrating on overseas Chinese to create a new chapter
中國網武漢11月18日訊 第二十三屆華僑華人創業發展洽談會（簡稱“華創會”）于11月15日至17日在武漢東湖國際會議中心舉行。23年來，華創會已成為全國統戰系統的知名品牌和華僑華人歸國（來華）創新創業的重要平臺。
The 23rd Conference on Overseas Chinese Pioneering And Developing In China (HCH) was held in Wuhan's East Lake International Conference Centre from Nov. 15 to 17.Over the past 23 years, HCH has become a famous brand of the national United Front Work system and an important platform for overseas Chinese to return to China (to China) for innovation and entrepreneurship.
匯僑智、聚僑力，重點項目結碩果。聚焦湖北建設全國構建新發展格局先行區，圍繞湖北提升科創能級，突破性發展的光電子資訊、新能源與智慧網聯汽車、生命健康、高端裝備、北斗等優勢産業，今年華創會達成合同協議項目113個。聚焦長江經濟帶高品質發展、“一帶一路”建設等，本屆華創會舉辦專場活動15場；“華創杯”創業大賽影響力和覆蓋面進一步擴大，收到來自27個國家和地區的307個參賽項目。
By pooling the wisdom and strength of overseas Chinese, the key projects have borne fruit.Focusing on the construction of Hubei as a pioneer area for building a new development pattern in the country, and focusing on the enhancement of scientific and technological innovation in Hubei, the breakthrough development of optoelectronic information, new energy and intelligent networked automobile, life and health, high-end equipment, Beidou and other advantageous industries,this year'sCREF has reached a contractual agreement on 113 projects. Focusing on the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt and the construction of"The Belt and Road Initiatives",this year's HCH organised 15special events; theinfluence and coverage of"HCH Cup"Venture Competition was further expanded, with 307 projects from 27 countries and regions.
交流促合作，攜手向未來。聚焦全球貨運機場與臨空産業領域，本屆華創會邀請海內外知名院士、專家學者、航空企業代表等參會，舉辦“花湖之約”鄂州臨空經濟專場，就臨空經濟發展趨勢和發展模式進行探討，助力花湖機場打造世界級航空物流樞紐，提升臨空經濟現代化、國際化水準。圍繞湖北各市州特色、優勢産業，本屆華創會搭建海外僑團與湖北省內市州交流合作平臺，中國僑商－荊州合作專場、加拿大－恩施合作專場、匈牙利－潛江合作專場等活動進一步助力海外資金、技術、人才等落地湖北。
Exchanges promote cooperation, hand in hand to the future. Focusing on the global cargo airport and airside industry, this session invites famous academicians, experts and scholars at home and abroad, representatives of aviation enterprises to participate in the meeting,andholdsthe"Huahu's Covenant"Ezhou Airport Economic special Sessionto discuss the development trend of theAirport Economic and the development mode, help Huahu Airport to build a world-class aviation logistics hub, and enhance theAirport Economic. Modernisation and internationalisation. Focusing on the characteristics and advantageous industries of each city and state in Hubei, this HCH builds a platform for the exchange and co-operation between overseas Chinese groups and cities and states in Hubei Province, and activities such asOverseas Chinese Businessmen-Jingzhou Co-operation Session, Canada-Enshi Co-operation Session, and Hungary-Qianjiang Co-operation Session, etc., will further help overseas capital, technology and talents to land in Hubei. Hubei.
從“出走”到“回歸”，一個個重大項目在華創會上簽約落地，成為推動湖北高品質發展的新引擎。“之所以選擇落戶湖北通城，就是因為當地的政策支援和配套服務。”華創會上，騰飛（中國）科技有限公司與通城縣政府簽約了投資5億多元的液晶組模和柔性線路板項目。“如果你想做保稅倉，你可以到湖北來，可以到武漢來，因為湖北武漢無論是政策還是營商環境，都有著非常好的優勢。”深耕跨境電商多年，肖娟在國內的鄭州、青島等城市都建起了保稅倉庫，今年借助華創會，她計劃在武漢建立新的保稅倉庫。
From"going out" to"returning", one after another major projects signed and landed in the CRE conference, becoming a new engine to promote the high-quality development of Hubei."The reason why I chose to settle in Hubei Tongcheng is because of the local policy support and supporting services." At the HCH, Tengfei (China) Technology Co. Ltd. and Tongcheng County Government signed a project of LCD module and flexible circuit board with an investment of more than 500 million yuan."If you want to do bonded warehouses, you can come to Hubei, you can come to Wuhan, because Wuhan, Hubei has very good advantages in terms of both policy and business environment." Having ploughed into cross-border e-commerce for many years, Xiao Juan has built bonded warehouses in Zhengzhou, Qingdao and other cities in China, and with the help of the HCH this year, she plans to set up a new bonded warehouse in Wuhan.
有海水的地方就有華人，有華人的地方就有華創會的影響。全球華僑華人投身湖北創新發展的背後，是華創會更加豐富多樣的內容和與日俱增的吸引力。相關負責人介紹，華創會年年如約而至，是中國堅持高水準對外開放的生動寫照，未來將匯聚僑胞之“智”，構築華僑華人歸國創新創業發展高地；搭建凝心之“橋”，拓展荊楚文化傳播渠道；深植鄉情之“根”，架設華僑華人聯誼橋梁，助力湖北對外開放。
Where there is seawater, there are Chinese people, and where there are Chinese people, there is the influence of HCH. Behind the global overseas Chinese people's commitment to the innovation and development of Hubei, it is the richer and more diversified content and increasing attraction of HCH. Relevant person in charge of the introduction, the HCH year after year as promised, is a vivid portrayal of China's adherence to a high level of opening up to the outside world, the future will bring together the"wisdom" of the compatriots, constructing the overseas Chinese return to the innovation and entrepreneurship development of the heights; to build a heart of the"bridge", expanding the Jingchu culture dissemination channels; deep planting of hometown sentiment of the"bridge", expanding the Jingchu culture. In the future, we will gather the"wisdom" of overseas Chinese to build a high ground for the development of innovation and entrepreneurship; build a"bridge" to expand the dissemination of Jingchu culture; and plant the"root" of hometown feeling to build a bridge for overseas Chinese to help Hubei open up.
文/姚坤森 譯/郭凝詩