Bilingual News | The 2023 HCH International Microelectronics Industry TalentConference and the 13th Tian Changlin Forum Held
中國網武漢11月17日訊 擁抱創新，開放共贏。由湖北省人民政府、國務院僑務辦公室主辦的2023年華僑華人創業發展洽談會（簡稱“華創會”）國際微電子産業人才盛會暨第13屆田長霖論壇，今日上午在武漢東湖國際會議中心舉行。
Embrace innovation for a win-win openness. The 2023 Conference on Overseas Chinese Pioneering And Developing (HCH), sponsored by the People's Government of Hubei Province and the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, alongside the International Microelectronics Industry Talent Conference and the 13th Tian Changlin Forum, was held this morning at the East Lake International Conference Center in Wuhan.
科技創新，一靠投入、二靠人才。湖北省委統戰部副部長、省社會主義學院黨委書記邵志祥表示，微電子技術的發展水準和産業規模，已成為衡量一個國家經濟實力和科技實力的重要標誌。如今，全球第三代半導體産業進入快速增長期，各地都在積極佈局微電子産業、爭搶微電子産業方面人才。今年華創會舉辦“國際微電子産業人才盛會暨第13屆田長霖論壇”專場，就是把握時代趨勢、緊盯發展潮流，廣泛匯聚僑智僑力，為湖北乃至全國微電子産業及人才發展集思廣益、獻計出力。
Technological innovation relies on two key elements: investment and talent. Shao Zhixiang, Deputy Minister of the United Front Work Department of the Hubei Provincial Party Committee and Secretary of the Party Committee of the Hubei Socialist College, stated that the development level and industrial scale of microelectronics technology have become important indicators of a country's economic strength and scientific and technological capabilities. Nowadays, the global third-generation semiconductor industry has entered a period of rapid growth, and various regions are actively laying out microelectronics industries and competing for talent in this field. This year's HCH features a special session titled'International Microelectronics Industry TalentConference and the 13th Tian Changlin Forum.' This session aims to grasp the trends of the times, focus on development currents, and gather extensive wisdom and strength from overseas Chinese communities, contributing ideas and efforts to the development of the microelectronics industry and talent in Hubei and across the country.
作為華創會重要論壇之一，走過13載的“田長霖論壇”已成為海外人才與地方聯繫的重要橋梁和平臺，通過緊密對接、聯繫和宣傳，促成了一批戰略合作和人才項目落地。本屆論壇上，光谷人才集團與東湖高新集團現場簽約，雙方將在人才發展先行示範區核心區域共建“海外人才創新中心”；湖北大學和武漢産業創新發展研究院建立協議，雙方在成果轉化、技術攻關、人才培養等多方面達成合作。
As an important forum of the HCH, the'Tian Changlin Forum,' which has been running for 13 years, has become a vital bridge and platform connecting overseas talents with local entities. Through close engagement, connection, and promotion, it has facilitated the implementation of several strategic collaborations and talent projects. At this forum, Optics Valley Talent Group signed an agreement with East Lake High-tech Group. Both parties will jointly establish an'Overseas Talent Innovation Center' in the core area of the Talent Development Pilot Demonstration Zone. Additionally, Hubei University and Wuhan Industrial Innovation Development Research Institute established a cooperation agreement, reaching collaboration in various fields including achievement transformation, technology research, and talent training.
創“芯”者永無止境，追光人永遠年輕。當前，“産教融合”成為教育界和微電子産業發展共同面臨的新課題。聚焦這一話題，在論壇巔峰對話環節，參會嘉賓圍繞“微電子産教融合人才引育新模式”的主題，從不同視角進行討論，尋找微電子産業人才引育的新模式、新路徑。
The pursuit of'core' creation is endless, and those who chase the light remain forever young. Currently,'industry-education integration' has emerged as a new topic of common interest for both the educational sector and the microelectronics industry development. Focusing on this topic, during the summit dialogue session of the forum, participants discussed the theme of'New Models of Talent Introduction and Cultivation in Microelectronics Industry-Education Integration.' They explored this theme from various perspectives, seeking new models and pathways for talent introduction and cultivation in the microelectronics industry.
本屆論壇由武漢市委組織部、武漢市人才工作局、武漢市委統戰部、武漢東湖新技術開發區管理委員會、湖北大學承辦。共有來自國際微電子領域的華人華僑、院士專家、知名企業家，以及高校代表、湖北省委組織部、武漢市委組織部、武漢東湖高新區相關單位負責人等200余人參會。
This forum was organized by the Wuhan Municipal Party Committee Organization Department, Wuhan Talent Work Bureau, Wuhan Municipal United Front Work Department, Administration of Wuhan East Lake High-tech Development Zone, and Hubei University. The event was attended by over 200 people, including overseas Chinese in the international microelectronics field, academicians and experts, renowned entrepreneurs, representatives from universities, officials from the Hubei Provincial Party Committee Organization Department, Wuhan Municipal Party Committee Organization Department, and relevant units of the Wuhan East Lake High-Tech Zone.
（文/姚坤森 譯/張弛）