作者:孫靈萱
2017-10-20
寫入1168字
關鍵詞:十九大精神

讀懂關鍵詞 15個詞集中體現十九大精神

Keywords in Xi's Report to the 19th CPC National Congress

47.5K
http://mp42.china.com.cn/video_tide/video/2017/10/20/201710201508480969698_430_3.mp4

黨的十八大以來的五年,是黨和國家發展進程中極不平凡的五年,改革開放和社會主義現代化建設取得了歷史性成就。五年來,以習近平同志為核心的黨中央迎難而上、開拓進取,革故鼎新、勵精圖治,以巨大的政治勇氣和強烈的責任擔當,進行具有許多新的歷史特點的偉大鬥爭,提出一系列新理念新思想新戰略,出臺一系列重大方針政策,推出一系列重大舉措,推進一系列重大工作,解決了許多長期想解決而沒有解決的難題,辦成了許多過去想辦而沒有辦成的大事,推動黨和國家事業發生歷史性變革。

中國共産黨第十九次全國代表大會10月18日在北京開幕,習近平總書記向大會作了報告。《中國關鍵詞》幫你讀懂“報告”裏的“熱詞”,一起來讀懂黨的十八大以來以習近平同志為核心的黨中央治國理政的新理念新思想新戰略。

1 全面深化改革

An All-Round In-Depth Reform

全面深化改革取得重大突破。

An all-round in-depth reform has achieved significant breakthroughs.

全面深化改革的實現,需要進一步解放思想,緊緊依靠人民,加強和改善黨的領導。在“四個全面”戰略佈局中,全面深化改革是重要動力。

Effective implementation of this new reform agenda entails further freeing our mind, reliance on the people, and strengthened and improved CPC leadership. An all-round push for further reform will be a key driver in the execution of China’s Fourpronged Strategy.

2 全面從嚴治黨

An All-Out Effort to Enforce Strict Party Discipline

全面從嚴治黨成效卓著。

An all-out effort to enforce strict party discipline has distinguished effects.

全面從嚴治黨,是新一屆中央領導集體治國理政的鮮明特徵。它既是“四個全面”戰略佈局的重要組成部分,又在其中處於關鍵地位,是其他“三個全面”順利推進的重要保證。

An all-out effort to enforce strict party discipline represents a defining feature of the current central leadership. As one of the components of the Four-pronged Strategy, the move to enforce discipline helps ensure progress in the other three areas.

3 供給側結構性改革

Supply Side Structural Reforms

深化供給側結構性改革。

Deepen the structural reform of the supply side.

"供給側"是相對於"需求側"而言的,它是從供給和生産端入手,通過鼓勵企業創新、促進淘汰落後、化解過剩産能、降低稅費負擔等方式,解放生産力、提升競爭力,從而促進經濟發展。

Supply-side policies, which focus on supply and production, are often discussed in contrast to a demand-side approach. To improve supply-side performance is to unleash productivity and maintain a competitive edge, with greater innovation, decommissioning of obsolete manufacturing, less overcapacity, and lower tax rates, so as to boost economic growth.

4 總體國家安全觀

A Holistic View of National Security

堅持總體國家安全觀。

Adhere the holistic view of national security.

貫徹落實總體國家安全觀,必須既重視外部安全,又重視內部安全,對內求發展、求變革、求穩定、建設平安中國,對外求和平、求合作、求共贏、建設和諧世界.

Such a holistic approach calls for a focus on both internal and external security. Internally, it is essential to promote development, continue reform, maintain stability, and create a safe environment.Externally, we should promote international peace, seek cooperation and mutual benefit, and strive to bring harmony to the world.

5 簡政放權

Streamlining Government and Delegating Authorities

轉變政府職能,深化簡政放權。

Change the government function, deepen the streamlining government and delegating authorities.

簡政放權是為了理順政府與市場的關係,更好地發揮市場在資源配置中的作用,歸根結底是促改革調結構惠民生。

The initiative to streamline government and delegate authorities helps rationalize the relationship between the government and the market, giving the market a bigger role to play in allocating resources. This ultimately propels reform, helps restructuring and improves people’s wellbeing.

6 精準扶貧、精準脫貧

Targeted Approach to Alleviating Poverty

7 新型國際關係

A New Model of International Relations

8 四個自信

Matters of Confidence

9 中國精神

The Chinese Spirit

10 中國力量

The Chinese Strength

11 三嚴三實

The Three Guidelines for Ethical Behavior and the Three Basic Rules of Conduct

12 社會主義核心價值觀

The Core Values of Chinese Socialism

13 五大發展理念

Five Concepts for Development

14 “一帶一路”

The Belt and Road Initiative

15 四個全面

The Four-Pronged Strategy