高品質發展  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

高品質發展

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“高品質發展”。

“高品質發展”是2019年政府工作報告的關鍵詞之一。在今年的報告中,李克強總理強調,發展是解決我國一切問題的基礎和關鍵,必須牢牢扭住經濟建設這個中心,毫不動搖堅持發展是硬道理、發展應該是科學發展和高品質發展的戰略思想,不斷解放和發展社會生産力。

李克強總理還指出,要深化重點領域改革,加快完善市場機制,聚焦突出矛盾和關鍵環節,推動相關改革深化,健全與高品質發展相適應的體制機制,把市場活力和社會創造力充分釋放出來。

High-quality development

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about “high-quality development”.

“High-quality development” is one of the key words in the 2019 Report on the Work of the Government. According to the report , Premier Li Keqiang has stressed that development is the foundation of and key to solving all our country’s problems. We must pursue with dedication the central task of economic development, never falter in our commitment to the strategic thinking that development is of paramount importance and that is should be sound and of a high quality, and continue to unleash and develop productive forces.

Premier Li has also pointed out that we will deepen reforms in key sectors and speed up the improvement of market mechanisms. We will focus on resolving acute problems and strengthening key links, deepen relevant reforms, make our systems and mechanisms better able to promote high-quality development, and fully unlock market dynamism and social creativity.

Did you get it?