大家好，歡迎來到碰詞兒現場！2018年標誌著中國改革開放40週年，所以，我們今天要談論的是“改革開放”。
改革開放是中國共産黨歷史上的一次覺醒，是決定當代中國命運的關鍵舉措，也是決定實現“兩個一百年”奮鬥目標、實現中華民族偉大復興的關鍵舉措。改革開放永無止境，只有進行時，沒有完成時。1978年12月，中國共産黨召開了具有重大歷史意義的十一屆三中全會，開啟了對內改革、對外開放的歷史新時期。其目的就是要解放和發展生産力，實現國家現代化，讓中國人民富裕起來。中國改革開放最主要的成果是開創和發展了中國特色社會主義，中國的面貌、中國與世界的關係都發生了深刻的變化。中國實現了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折。
Reform and Opening Up
Hi! Welcome to “About China”!
This year marks the 40th anniversary of reform and opening up in China. Therefore, in today’s program, we will talk about “Reform and Opening Up”.
The process of reform and opening up was propelled by a new awakening of the CPC. It has been key to making China what it is today, and will be essential to realizing the Two Centennial Goals and national renewal. It is an on-going process with no end point. The process that ushered in a new historical period was initiated in 1978 when the 11th CPC Central Committee held its third plenary session. Aimed at dismantling the economic straitjacket and unlocking the growth potential, the reform program put China on the path to modernization and prosperity. In addition to the emergence and development of the concept of socialism with Chinese characteristics, the achievements of China's reform and opening up are most convincingly demonstrated by the profound changes it has brought to China and to its relations with the rest of the world. China has made the historic shift from a centrally planned economy to a dynamic socialist market economy and from a closed or semi-closed society to an open one.
Did you get it?