中國農民豐收節  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“中國農民豐收節”。

“中國農民豐收節”是第一個專為農民設立的節日。設立這一節日反映了黨中央對“三農”工作高度重視,以及確保農業繁榮、農村美麗、農民富足的決心。

中國農民豐收節設立在每年的秋分。農業農村部部長韓長賦説,這是農民的節日,鼓勵農民用自己的方式慶祝豐收。節日當天會舉辦一些全國性的活動,但大部分慶祝活動都會結合當地的民俗文化展開,當地政府可以組織開展民俗文化表演、食物品嘗、美食及觀光活動。

Chinese Farmers' Harvest Festival

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Chinese Farmers' Harvest Festival”.

Chinese Farmers' Harvest Festival, the first in China created specially for farmers, reflects the high priority the central government places on agriculture, rural areas and rural people, as well as its determination to see a thriving agricultural industry, beautiful countryside and well-off farmers.  The Chinese farmers' harvest festival will fall on the Autumnal Equinox each year. Han Changfu, minister of agriculture and rural affairs said that the festival should celebrate farmers, and they are encouraged to think of their own ways to celebrate harvest. Some activities will be held nationwide, but most of the celebration will take place at a local level derived from local customs, adding that local governments could host various activities for the festival, such as folk culture performances, food tasting, feasting and sightseeing.

Did you get it?