負責任大國  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“負責任大國”。

負責任大國是指隨著一個國家實力不斷提升,應該積極參與全球治理,為世界的繁榮穩定作出重要貢獻。在今年政府工作報告中,李總理指出,過去五年,中國成功舉辦首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇等多場主場外交,出席聯合國系列峰會等重大活動,在解決國際和地區熱點問題上發揮了重要建設性作用。

此外,總理還指出,中國與世界各國發展緊密相連、命運休戚與共。中國將繼續為解決國際和地區熱點問題發揮負責任大國作用。中國願與各國一道,為推動構建人類命運共同體不懈努力!

A responsible major country  

Hi! Welcome to “About China”! 

In today’s program, we will talk about ”a responsible major country ”.

A responsible major country means that as a country is getting stronger, it should take an active part in participating global governance and make a significant contribution to the prosperity and stability of the world.

According to the Report on the Work of the Government, Premier Li Keqiang has pointed out that over the past five years, China has successfully hosted various diplomatic events at home like the first Belt and Road Forum for International Cooperation and attended major events including United Nations summits, playing a constructive role in addressing international and regional hotspot issues.

In addition, Premier Li has also pointed out that China’s development is closely connected with that of all other countries; we share a common future and a common stake in that future. Thus, China will continue to play its part as a responsible major country in resolving international and regional hotspot issues. China stands ready to work with all other countries to build a community with a shared future for mankind.

Did you get it?