強軍夢  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

強軍夢

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“強軍夢”。

習近平總書記説:“偉大的中國夢,就是強國夢,對於軍隊來講,也是強軍夢。我們要實現中華民族偉大復興,一定要繼續積極努力,堅持富國和強軍相統一,建設鞏固國防和強大軍隊。

在黨的十九大報告中,習近平總書記強調強軍興軍開創了新局面,要著眼于實現中國夢強軍夢,制定新形勢下軍事戰略方針,全力推進國防和軍隊現代化。他説:“我們的軍隊是人民軍隊,我們的國防是全民國防。我們要加強全民國防教育,鞏固軍政軍民團結,為實現中國夢強軍夢凝聚強大力量!”

The Dream of Building a Powerful Military

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” The Dream of Building a Powerful Military”.

President Xi Jinping said that the great Chinese Dream is the dream of a great power, which is also a dream of building a powerful military. To realize the great rejuvenation of the Chinese nation, we must continue to make active efforts to unify the rich country and the powerful military, and build a strong national defense and a strong army.

In the report of 19th National Congress of the CPC, Xi Jinping said that we have initiated a new stage in strengthening and revitalizing the armed forces. With a view to realizing the Chinese Dream and the dream of building a powerful military, we have developed a strategy for the military under new circumstances, and have made every effort to modernize national defense and the armed forces.

Our military is the people’s military, and our national defense is the responsibility of every one of us. We must raise public awareness about the importance of national defense and strengthen unity between the government and the military and between the people and the military. Let us work together to create a mighty force for realizing the Chinese Dream and the dream of building a powerful military.

Did you get it?