黨代表通道  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

黨代表通道

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“黨代表通道”。

中國共産黨第十九次全國代表大會于10月18日召開。為提高大會透明度,人民大會堂首次特別開設"黨代表通道",境內外記者將有機會採訪十九大代表。

“黨代表通道”,類似于全國“兩會”期間的“部長通道”,就是在代表大會會場的某個特定區域,組織媒體記者對參會代表進行的現場採訪活動。

開設黨代表通道將進一步為媒體採訪黨代表提供便利,有助於擴大媒體十九大報道的覆蓋面。

Delegates' Passage

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” Delegates' Passage”.

Domestic and overseas reporters will have a chance to interview delegates to the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) as a special "delegates' passage" will be set up for the first time at the Great Hall of the People - the venue of the congress - to increase transparency.

Delegates' passage is similar to ministers' passage during the two sessions (NPC&CPPCC), it is a particular area to organize media journalists to conduct live interviews with representatives of the conference.

Delegates' passage will further facilitate media interviews with delegates and help broaden coverage of the congress.

Did you get it?