金磚精神  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!

第九屆金磚國家領導人會晤將於今年9月3-5日在福建廈門舉行。

因此,咱們今天要談論“金磚精神”。金磚精神即“開放、包容、合作、共贏”精神。

2014年7月15日至23日,國家主席習近平應邀赴巴西出席金磚國家領導人第六次會晤。習近平主席在會上倡議打造開放、包容、合作、共贏的金磚精神,建立更緊密、更全面、更牢固的夥伴關係,開展全方位合作,樹立並踐行新安全觀,建設開放型世界經濟,推動完善全球經濟治理,提高發展中國家的代表性和發言權。

BRICS spirit

Hi! Welcome to “About China”! The 9th BRICS Summit will be held on Sept 3-5 in Xiamen, Fujian province.

So, in today’s program, we will talk about ” BRICS spirit”. The BRICS spirit is the spirit of openness, inclusiveness, cooperation and win-win.

From July 15 to 23, 2014, President Xi Jinping attended the sixth BRICS Summit in Brazil.

President Xi Jinping proposed at the Summit to build an open, inclusive, cooperative and win-win spirit of the BRICS and a closer, more comprehensive, and stronger partnership, carry out all-round cooperation, set up and practice a new security concept, construct an open world economy, improve global economic governance, and enhance the representativeness and voice of the developing countries.

Did you get it?