開放型世界經濟  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“開放型世界經濟”。

習近平總書記在今年7月7日的漢堡金磚領導人非正式會晤上呼籲金磚國家合力構建開放型世界經濟。

構建更加包容、平衡和開放的世界經濟,為新興市場國家和發展中國家發展創造有利環境,鼓勵人力資源開發和促進民心相通。

習近平強調,我們要毫不動搖構建開放型世界經濟,維護多邊貿易體制,推動經濟全球化向開放、包容、普惠、平衡、共贏方向發展,讓全體人民分享經濟增長和經濟全球化的成果。

Open World Economy

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” Open World Economy”.

Chinese President Xi Jinping urged the BRICS members to build an open world economy at an informal leaders' meeting of the emerging-market BLOCS in Hamburg on July 7.

Building a more inclusive, balanced and open world economy will create a better environment for emerging market countries and developing countries, encouraging human resources development and promoting people-to-people exchanges.

Xi stressed that we should unswervingly promote the building of an open world economy, maintain multilateral trading system, and promote economic globalization developing into openness, inclusiveness, benefits, balance and win-win in order to let all the people share the fruits of economic growth and economic globalization.

Did you get it?