現代醫院管理  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“現代醫院管理”。

我國應建立一個堅持以人民健康為中心、堅持公立醫院的公益性、把社會效益放在首位的現代醫院管理制度。

日前,國務院辦公廳印發《關於建立現代醫院管理制度的指導意見》,就全面深化公立醫院綜合改革、建立現代醫院管理制度作出部署。

《意見》指出,現代醫院管理制度是中國特色基本醫療衛生制度的重要組成部分。

建立現代醫院管理制度,要堅持政事分開、管辦分開,實現醫院治理體系和管理能力現代化。

Modern Hospital Management

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Modern Hospital Management”.

China should establish a "modern hospital management system" that adheres to putting people's health at the center and adheres to the nonprofit nature of public hospitals and putting the public's interest as a priority.

The General Office of the State Council, China's Cabinet, recently issued a guideline on establishing a modern hospital management system putting forward a series of measures to deepen comprehensive reform of public hospitals and establish a "modern hospital management system".

It mentions that modern hospital management system is an important part of basic medical and healthcare system with Chinese characteristics. The establishment of modern hospital management system should make sure that government functions are separated from institution functions and supervision be separated from day-to-day operations realizing the modernization of hospital management system and capability.

Did you get it?