港人治港  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!2017年7月1日,是香港回歸祖國20週年紀念日。所以,我們今天要談論的是“港人治港”。

港人治港,即在1997年中國政府恢復對香港行使主權,設立香港特別行政區後,由香港的中國人來治理香港。

1984年6月,鄧小平指出:“我們相信香港人能治理好香港,不能繼續讓外國人統治,否則香港人也是決不會答應的。”“港人治港有個界限和標準,就是必須由以愛國者為主體的港人來治理香港。”“什麼叫愛國者?愛國者的標準是,尊重自己民族,誠心誠意擁護祖國恢復行使對香港的主權,不損害香港的繁榮和穩定。”

The people of Hong Kong administer Hong Kong

Hi! Welcome to “About China”! This year marks the 20th anniversary of Hong Kong’s return to China. So, in today’s program, we will talk about ”the people of Hong Kong administer Hong Kong”.

It means that the Chinese people in Hong Kong have the right to administer Hong Kong since China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong and established Hong Kong Special Administration Region.

In June 1984, Deng Xiaoping pointed out: “we can believe Hong Kong people could govern Hong Kong well, and we can't continue to let foreigners rule Hong Kong, the people of Hong Kong never allow this happen.”

“There is a boundary and standard for Hong Kong people administering Hong Kong, which is that Hong Kong must be governed by the people of Hong Kong who are patriots.”

“What is a patriot? The standard of the patriots is to respect their own nationality and sincerely support China’s exercise of sovereignty over Hong Kong, without harming Hong Kong's prosperity and stability.”

Did you get it?