中歐班列  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論“中歐班列”。

中歐班列是指中國開往歐洲的快速貨物班列,適合裝運集裝箱的貨運編組列車,也是中國“一帶一路”倡議下的一大亮點。

中歐班列自2011年3月開行以來,目前已累計開行3000多列,成為國際物流陸路運輸的骨幹通道。截至目前,全國27座城市已開通中歐班列線路51條,到達歐洲11個國家的28座城市。

中歐班列為實現中歐之間的道路聯通、物流暢通,推進“一帶一路”建設提供了運力保障。

China-Europe freight trains

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” China-Europe freight trains”.

China-Europe freight trains refer to the fast freight trains for shipping containers from China to Europe,which is a highlight of the Belt and Road Initiative of China.

More than 3000 trains have been operated since the project of China-Europe freight trains was started in March 2011. China-Europe freight trains become the key channel of road transport of the international logistics.

So far, there are 51 train routes of China-Europe freight trains operated by 27 cities in China, arriving in 28 cities of 11 countries in Europe.

China-Europe freight trains have realized the road connection between China and Europe, promoting the construction of Belt and Road Initiative in terms of transport capacity.

Did you get it?