軍民融合  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

軍民融合

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論的是“軍民融合”。

國家主席習近平在3月12日出席十二屆全國人大五次會議解放軍代表團全體會議時,提到了“軍民融合”這一兩會熱詞。

習近平強調,要加快建立軍民融合創新體系,下更大氣力推動科技興軍。

習近平指出,黨的十八大以來,國防和軍隊改革實現歷史性突破,軍事鬥爭準備取得重大進展,反腐敗鬥爭形成壓倒性態勢。

習近平表示,要推動搞好頂層設計和戰略籌劃,推動國防科技和武器裝備軍民融合,推動軍地合力培育軍事人才

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Military-Civilian Integration”.

Military-Civilian Integration was mentioned by Chinese President Xi Jinping during a panel discussion with deputies to the 12th NPC from the People's Liberation Army (PLA) at the annual session of the NPC on March 12,2017.

Xi called for deepening military-civilian integration, while highlighting sci-tech innovation as the key to military upgrading.

Since the 18th CPC National Congress in late 2012, historic breakthrough in national defense and military reform has been made, significant progress in combat readiness has been achieved, and crushing momentum in fighting corruption has been realized, he said.

Xi called for enhanced top-level design and strategic planning in promoting military-civilian integration in national defense technology and military equipment, and strengthening military and civilian cooperation in training high-quality military personnel.

Did you get it?