民族團結  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

民族團結

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論的是“民族團結”。

“像愛護自己的眼睛一樣愛護民族團結,像珍視自己的生命一樣珍視民族團結,像石榴籽那樣緊緊抱在一起。” 國家主席習近平在3月10日上午參加十二屆全國人大五次會議的新疆代表團審議時這樣説道。

習近平表示,新疆是我國西北重要安全屏障,戰略地位特殊、面臨的問題特殊,做好新疆工作意義重大。

習近平指出,我國是統一的多民族國家,民族團結是各族人民的生命線,是新疆發展進步的根本基石,也是13億多中國人民的共同意志。

習近平強調要維護民族團結,加強軍政團結、軍民團結、警民團結、兵地團結,築牢新疆穩定的鋼鐵長城。

Ethnic Unity

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” Ethnic Unity ”.

"We should love ethnic unity as loving our eyes, cherish ethnic unity like cherishing our lives, and hold together tightly like pomegranate seeds," Xi told lawmakers from Xinjiang while attending a panel discussion during the annual session of the National People's Congress on March 10, 2017.

Xinjiang is an important security barrier of Northwest China and has a strategic location, Xi said, adding that it is of great significance to handle all work in the region well.

Noting that China has many ethnic groups, Xi said ethnic unity is the lifeline of all people, the cornerstone of development and progress of Xinjiang, and also the common will of the 1.3 billion Chinese people.

Xi called for safeguarding ethnic unity, and reinforcing solidarity between the military and government, soldiers and civilians, police and the public, as well as between the Xinjiang Production and Construction Corps and local communities,building "great wall of iron" for Xinjiang's stability.

Did you get it?