東北老工業基地  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論的是“東北老工業基地”。

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在3月7日上午參加十二屆全國人大五次會議的遼寧代表團的審議時指出,供給側結構性改革是遼寧振興必由之路,要深入實施東北老工業基地振興戰略。

習近平表示,不論經濟發展到什麼時候,實體經濟都是我國經濟發展、在國際經濟競爭中贏得主動的根基。

習近平指出,遼寧要重點抓好産業轉型升級,形成具有持續競爭力和支撐力的工業體系,要推動形成戰略性新興産業和傳統製造業並駕齊驅、現代服務業和傳統服務業相互促進、資訊化和工業化深度融合、軍民融合發展的結構新格局。

Old Northeastern Industrial Base of China

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Old Northeastern Industrial Base of China”.

Chinese President Xi Jinping said supply-side structural reform is inevitable for the revitalization of Liaoning and we should thoroughly implement the Strategy of Rejuvenating the Old Northeastern Industrial Base of China during a panel discussion with national lawmakers from Liaoning at the ongoing annual session of the National People's Congress (NPC) on March 7, 2017.

No matter what stage China's development is in, the real economy will always be the foundation for growth and for gaining the upper hand in global economic competition, Xi said.

Liaoning should focus on industrial upgrades and set up an industrial system with long-lasting competitiveness. The province should promote the creation of a new economic structure featuring joint development of new strategic sectors and traditional manufacturing, complementary development of modern and traditional services, integration of informatization and industrialization, as well as military and civilian integration, he said.

Did you get it?