藍天保衛戰  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要談論的是“藍天保衛戰”。

在2017年政府工作報告中,李克強總理提到了“藍天保衛戰”這一兩會熱詞。

報告中指出, 政府將加大生態環境保護治理力度。加快改善生態環境特別是空氣品質,是人民群眾的迫切願望,是可持續發展的內在要求。

堅決打好藍天保衛戰。一要加快解決燃煤污染問題;二要全面推進污染源治理;三要強化機動車尾氣治理。四要有效應對重污染天氣。五要嚴格環境執法和督查問責。

治理霧霾人人有責,貴在行動、成在堅持。全社會不懈努力,藍天必定會一年比一年多起來。

Battle for Blue Sky

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” Battle for Blue Sky”.

Battle for Blue Sky was proposed by Premier Li Keqiang in the Report on the Work of the Government on March 5, 2017.

According to the Report, faster progress in work to improve the environment, particularly air quality, is what people are desperately hoping for, and is critical to sustainable development.

We will make our skies blue again. First, we will work faster to address pollution caused by coal burning. Second, we will take a full range of measures to tackle the sources of pollution. Third, we will strengthen control over exhaust emitted by motor vehicles. Fourth, we will take effective steps to tackle heavy air pollution. Fifth, we will strictly enforce environmental laws and regulations, conduct inspections, and hold violators accountable.

Tackling smog is down to every last one of us, and success depends on action and commitment. As long as the whole of our society keeps trying, we will have more and more blue skies with each passing year.

Did you get it?