全面依法治國  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

全面依法治國

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要説的詞兒是“全面依法治國”。

依法治國是中國共産黨領導人民治理國家的基本方略。2014年10月召開的中共十八屆四中全會,作出了"全面推進依法治國"的新部署。它的總目標是:建設中國特色社會主義法治體系,建設社會主義法治國家。

為實現這一目標,需要形成完備的法律規範體系、高效的法治實施體系、嚴密的法治監督體系、有力的法治保障體系,以及完善的黨內法規體系。

例句:全面依法治國是全面建成小康社會的迫切需要。

 

A comprehensive framework for promoting the rule of law

Hello, everyone! This is “Unique Chinese Words”!

The word we talk about today is “A Comprehensive Framework for Promoting the Rule of Law”.

Promoting the rule of law is a fundamental national governance strategy that emphasizes the leadership of the CPC.

At its Fourth Plenary Session held in October, 2014, the 18th CPC Central Committee put forward a series of new initiatives to this end. The overall goal of these initiatives is to build a system serving "the socialist rule of law with Chinese characteristics" and a socialist country under the rule of law.

To realize this goal,it is vital to develop a sound legal system, backed by efficient and effective enforcement, oversight and support mechanisms, together with an effective intra-Party system of discipline and rules.

For example: Promoting the rule of law is essential to realizing the country's goals of building a moderately well-off society.

Did you get it?