新型國際關係  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

新型國際關係

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要説的詞兒是——“新型國際關係”。

2015年9月28日,在世界反法西斯戰爭勝利和聯合國成立70週年之際,中國國家主席習近平首次登上聯合國講臺,向世界清晰闡述了以合作共贏為核心的新型國際關係理念。

他提出,"我們要繼承和弘揚聯合國憲章的宗旨和原則,構建以合作共贏為核心的新型國際關係,打造人類命運共同體。"

例句:構建新型國際關係,是中國領導人對攸關人類前途命運的諸如和平與發展等關鍵問題給出的中國答案。

 

A new model of international relations

Hi! Welcome to “Unique Chinese Words”! The word we talk about today is ” A new model of international relations”.

On September 28, 2015, Chinese President Xi Jinping spoke for the first time at the United Nations Headquarters. He elaborated to an international audience his concept of building a new model of international relations based on cooperation for the benefit of all.

He said: "We should renew our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, build a new model of international relations based on cooperation for the benefit of all, and create a community of shared future for mankind."

For example: Building a new model of international relations is China's answer to tackling the key issues crucial to the future of humankind, such as peace and development.

Did you get it?