全面從嚴治黨  
  《碰詞兒》是一檔從詞彙角度解讀“全國人大”熱詞的外宣類視頻節目。節目通過英語口播、中英雙語字幕的形式呈現,並配以語境例句,權威解讀中國政策、熱點事件中的政治經濟熱詞和中國特色詞彙,及時向所有關注中國國情的海內外受眾闡釋中國特色,傳播中國聲音。
  

全面從嚴治黨

大家好,歡迎來到碰詞兒現場!咱們今天要説的詞兒是——“全面從嚴治黨”。

從嚴治黨是中國共産黨加強自身建設的一貫要求和優良傳統。2014年12月,習近平總書記在江蘇考察時,提出了"全面從嚴治黨"的新要求,把管黨治黨提到前所未有的新高度。

所謂"全面",從內容上來説,就是要覆蓋黨的思想建設、組織建設、作風建設、反腐倡廉建設和制度建設這五個方面;從主體上來説,就是要覆蓋到黨的每一級組織、每一個黨員。

 

An all-out effort to enforce strict Party discipline

Hi! Welcome to “Unique Chinese Words”! The word we talk about today is ” an all-out effort to enforce strict Party discipline”.

Strict discipline has always been part of a great tradition of the CPC. While visiting Jiangsu Province in December 2014, Xi Jinping called for an all-out effort to enforce strict discipline, placing new emphasis on the importance of regulating the Party’s own conduct.

An "all-out" effort is meant to cover the five cornerstones of Party development, namely theoretical development, organizational readjustment, work practices, anti-corruption campaigns, and institutional arrangements, and apply to every CPC organization and every CPC member.

Did you get it?